Hai cercato la traduzione di como fue ayer da Spagnolo a Olandese

la reunión fue ayer.
de vergadering was gisteren.

el hecho de que usted no fue ayer a la cama con el estómago vacío.
het feit dat je gisteren niet met een lege maag naar bed bent gegaan.

el sis ii sustituirá al sis, tal como fue establecido por el convenio de schengen.
sis ii zal het bij de schengenuitvoeringsovereenkomst ingestelde sis vervangen.

tal como fue afirmado por las autoridades belgas en su carta de 7 de julio de 2007.
als aangegeven in de brief van de belgische autoriteiten van 7 juli 2007.

¿o preferís pedir a vuestro enviado, como fue moisés pedido antes?
of willen jullie je boodschapper ondervragen zoals môesa vroeger (werd ondervraagd)?

1 tal y como fue autorizado por la autoridad presupuestaria y adaptado por el consejo de administración el 15 de diciembre de 2005.
1 zoals goedgekeurd door de begrotingsautoriteit en aangepast door de raad van bestuur op 15 december 2005.

el cese considera que la legislación puede favorecer esta utilización, como fue el caso con las reglamentaciones sobre el suministro de electricidad.
net als de feed-in-wetgeving kunnen dergelijke regelingen een dynamische ontwikkeling op gang brengen.

como fue subrayado en el reciente examen de convergencia macroeconómica del ime, existen retos para el futuro relacionados con la política presupuestaria.
zoals het emi in zijn recent onderzoek naar de macro-economische convergentie duidelijk stelt, zijn er verdere uitdagingen voor de toekomst met betrekking tot de begrotingspolitiek.

dado que esas decisiones expiran el 31 de diciembre de 2004, es necesario establecer un marco para proseguir el programa ida tal como fue creado por dichas decisiones.
aangezien die beschikking en dat besluit op 31 december 2004 aflopen, moet worden voorzien in een kader voor een vervolg op het door die beschikking en dat besluit opgezette ida-programma.

una buena iniciativa ha consistido en llevar a cabo evaluaciones de las estrategias de los distintos países, como fue el caso en marruecos en 2003 y en egipto en 2004.
het is een goed initiatief geweest om landenstrategieën afzonderlijk te beoordelen, zoals in 2003 is gebeurd voor marokko en in 2004 voor egypte.

salvo indicación contraria, todas las referencias al acuerdo de indemnización corresponden al acuerdo de indemnización tal como fue modificado por la enmienda no 1 al acuerdo de indemnización de 25 de abril de 2004.
tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, zijn alle verwijzingen naar de schadeloosstellingsovereenkomst, verwijzingen naar de schadeloosstellingsovereenkomst zoals gewijzigd bij amendement nr. 1 bij de schadeloosstellingsovereenkomst van 25 april 2004.

algunos de ellos se vieron obligados a presentar su dimisión debido a las presiones ejercidas, como fue el caso del secretario de sanidad a mediados de 2004 debido al informe sobre la epidemia de sras.
enkelen zijn na die kritiek afgetreden, zoals de minister van volksgezondheid, die medio 2004 zijn ontslag indiende na de publicatie van het sars-rapport.

dichas delegaciones alegaron que la aplicación de determinadas medidas había resultado demasiado compleja y que algunas disposiciones no eran coherentes con el reglamento nº 1164/94, tal y como fue revisado en 1999.
volgens hen was namelijk gebleken dat sommige maatregelen te complex waren om te kunnen worden uitgevoerd en dat sommige bepalingen in strijd waren met verordening (eg) nr. 1164/94, als gewijzigd in 1999.

«junta internacional de fiscalización de estupefacientes», la junta creada por el convenio único sobre estupefacientes de 1961, tal como fue modificado por el protocolo de 1972.
«internationaal comité van toezicht op verdovende middelen»: het comité dat werd ingesteld bij het enkelvoudig verdrag inzake verdovende middelen van 1961, zoals gewijzigd bij het protocol van 1972.

d) « junta internacional de control de narcóticos »: la junta creada por el convenio único sobre estupefacientes de 1961, tal como fue modificado por el protocolo de 1972.
d) "internationaal comité van toezicht op verdovende middelen": het comité dat is ingesteld bij het enkelvoudig verdrag inzake verdovende middelen van 1961, zoals gewijzigd bij het protocol van 1972.

para la aplicación de los principios uniformes del anexo vi, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del epoxiconazol, en particular sus apéndices i y ii, tal y como fue aprobado en el comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 11 julio 2008.
voor de toepassing van de uniforme beginselen in bijlage vi moet rekening worden gehouden met de conclusies van het evaluatieverslag over epoxiconazool (en met name met de aanhangsels i en ii), dat op 11 juli 2008 door het permanent comité voor de voedselketen en de diergezondheid is goedgekeurd.

considerando que a fin de poner en el mismo plano el mayor número posible de entidades de crédito, tal y como fue el caso en la directiva 77/780/cee, las pequeñas y medianas entidades de crédito no se beneficiaron de las excepciones previstas en la directiva 78/660/cee;
overwegende dat, ten einde een zo groot mogelijk aantal kredietinstellingen op gelijke voet te kunnen behandelen, zoals in richtlijn 77/780/eeg is geschied, hier niet de in richtlijn 78/660/eeg opgenomen versoepelingen zijn overgenomen ten behoeve van kleine en middelgrote kredietinstellingen;