Hai cercato la traduzione di contribuyen da Spagnolo a Olandese

factores que contribuyen a la obesidad
bijdragende factoren

otras disposiciones que contribuyen a garantizar la independencia
zo zijn de financiën van de ecb gescheiden van die van de europese gemeenschap.

son muchos los factores que contribuyen a esta situación.
er zijn tal van factoren die hiertoe bijdragen.

así contribuyen a acelerar la política europea de cohesión.
zo helpt de commissie het europese cohesiebeleid in een hogere versnelling te schakelen.

las desinversiones contribuyen también a la financiación de la reestructuración.
ook de desinvesteringen dragen tot de financiering van het herstructureringsprogramma bij.

estos compromisos contribuyen al objetivo comunitario de una competencia leal.
deze toezeggingen leveren een bijdrage aan de eerlijke concurrentie waar de gemeenschap naar streeft.

los hidratos de carbono contribuyen a mantener una función cerebral normal
koolhydraten dragen bij tot de instandhouding van de normale hersenfunctie

número de plaquetas (que contribuyen a que la sangre coagule),
bloedstolling) kan dalen,

además, contribuyen a mejorar los resultados económicos y la cohesión social.
ict bevordert zowel de economische prestaties als de sociale samenhang.

el número de plaquetas (que contribuyen a que la sangre coagule),
bloedstolling) kan dalen,

sustancias que contribuyen a la cutrofización (en particular nitratos y fosfatos).
stoffen die bijdragen tot eutrofiëring (met name nitraten en fosfaten).

por lo tanto, contribuyen de forma valiosa al logro de los objetivos de europa 2020.
zij leveren daarom een waardevolle bijdrage aan de verwezenlijking van de doelstellingen van europa 2020.

3. tratar los factores que contribuyen a apoyar el fenómeno y a reclutar terroristas;
3. de factoren die bijdragen tot steun voor terrorisme en werving van terroristen aanpakken;

no obstante, algunos de los factores que contribuyen al crecimiento del pib real son de naturaleza temporal.
enkele van de factoren die de groei van het reële bbp ondersteunen zijn echter van tijdelijke aard.

a esta dispersión contribuyen varios factores, que actúan, en muchos casos, de forma simultánea.
verscheidene factoren, die vaak gelijktijdig werkzaam zijn, dragen tot deze verspreiding bij.

además de los aspectos económicos, el espíritu emprendedor y las pequeñas empresas contribuyen a un desarrollo social positivo.
dit moet worden gestimuleerd. nog afgezien van de economische aspecten dragen ondernemerschap en de bedrijvigheid van kleine ondernemingen bij tot een positieve sociale ontwikkeling.

estos pilares, juntos, contribuyen a alcanzar los objetivos de crecimiento sostenible y empleo y refuerzan la cohesión social.
deze pijlers dragen tezamen bij aan het behalen van de doelstellingen van duurzame groei en werkgelegenheid en aan het versterken van de sociale cohesie.

[1] los estados miembros contribuyen a los recursos propios del presupuesto comunitario en función del iva recaudado.
[1] de lidstaten dragen in evenredigheid tot de geïnde btw aan de eigen middelen van de communautaire begroting bij.

(6) considerando que las emisiones de dióxido de azufre contribuyen a la formación de partículas en la atmósfera;
(6) overwegende dat de uitstoot van zwaveldioxide tot de vorming van deeltjes in de atmosfeer bijdraagt;

las empresas de este sector contribuyen directamente con un 5 % al producto interior bruto (pib) de la unión.
ondernemingen in deze sector zijn rechtstreeks goed voor 5 % van het bruto binnenlands product (bbp) van de unie.