Hai cercato la traduzione di convierten da Spagnolo a Olandese

son sordos, mudos, ciegos, no se convierten.
(zij zijn) doof, stom, en blind (van hart), daarom keren zij niet terug.

las barras invertidas dobles se convierten en sencillas.
geeft een string met backslashes gestript. (\ 'wordt' enzovoort.) dubbele backslashes worden enkele backslashes.

cascos telefónicos digitales usb que convierten en norma oír y hacerse oír
digitale usb-headsets waarmee luisteren en gehoord worden de norm wordt

suma de residuos extraíbles que por oxidación se convierten en sulfona de oxfendazol
som van de extraheerbare residuen die tot oxfendazoolsulfon geoxideerd kunnen worden

en las aguas dulces, viajan corriente arriba y se convierten en angulas.
in het zoete water reizen ze met de stroom mee en worden het jonge palingen.

a este respecto, las cifras a precios corrientes se convierten a precios de 2004.
met het oog daarop worden de bedragen in huidige prijzen omgezet naar het prijsniveau van 2004.

ii) las letras b) y c) se convierten en c) y d);
ii) worden de bepalingen b) en c) vernummerd tot de bepalingen c) en d);

los ingresos y gastos se convierten al tipo de cambio vigente en la fecha de cada operación.
baten en lasten worden omgerekend tegen de op de datum van de transactie geldende marktkoers.

los párrafos primero, segundo y tercero se convierten en los apartados 1, 2 y 3;
de eerste, tweede en derde alinea worden de leden 1, 2 en 3.

b) con un grado de regularidad o frecuencia que lo convierten en una serie sistemática reconocible;
b) met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij een herkenbare systematische reeks vormen;

el diseño estilizado y el acabado negro satinado lo convierten en un complemento elegante para el monitor de pantalla plana.
de strakke lijnen en glanzend zwarte afwerking maken dit een trendy aanvulling op uw flatscreen-monitor.

en pacientes con th-1, estos productos intermedios se convierten en los metabolitos tóxicos succinilacetona y succinilacetoacetato.
bij patiënten met ht-1, worden deze 10 metabolieten omgevormd tot de toxische metabolieten succinylaceton en succinylacetoacetaat.

en efecto, los trabajadores que durante su vida profesional se convierten en trabajadores discapacitados constituyen un capital humano de gran valor potencial.
werknemers die tijdens hun beroepsleven gehandicapt raken, vormen namelijk menselijk kapitaal met een grote potentiële waarde.

los transductores, o altavoces, son los dispositivos del casco telefónico que convierten las señales de audio del ordenador en el sonido reproducido.
een driver, ook wel bekend als de speaker, is het apparaat in uw headset dat pc-audiosignalen omzet in het geluid dat u hoort.

- hay muchas pequeñas nuevas empresas, altamente innovadoras, pero no se convierten fácilmente en empresas grandes, de éxito mundial.
- we hebben heel wat kleine, sterk innovatieve startende bedrijfjes, maar die ontwikkelen zich niet gemakkelijk tot grote, mondiale ondernemingen.

estos sensores toman gran cantidad de imágenes pequeñas de la superficie situada debajo del ratón, interpretan estas imágenes y convierten el movimiento de la mano en movimiento en pantalla.
deze sensors nemen meerdere kleine foto's van het oppervlak onder de muis, interpreteren deze foto's en vertalen uw handbeweging in bewegingen op het scherm.

los guiones del apartado 1 del artículo 7 se convierten, respectivamente, en letras a) a k);
de streepjes van artikel 7, lid 1, worden respectievelijk de punten a) tot en met k);

los metabolizadores rápidos de la cyp 2d6 convierten risperidona en 9-hidróxi-risperidona rápidamente, mientras que los metabolizadores lentos de la cyp 2d6 la convierten mucho más lentamente.
bij de zogenaamde 'extensive cyp 2d6 metabolisers 'wordt risperidon snel afgebroken tot 9-hydroxy-risperidon, terwijl deze afbraak bij de 'poor cyp 2d6 metabolisers' veel langzamer plaatsvindt.

después de un aguacero intenso, nuestras carreteras se convierten en "ríos" y en los barrios se forman "lagos", gracias al mal drenaje.
door de slechte afwatering veranderen na een stortbui onze wegen in rivieren en vormen zich meren in de wijken.