Hai cercato la traduzione di donde es da Spagnolo a Olandese

donde es usted
where are you

sé de dónde es él.
ik weet van waar hij is.

el ácido succínico entra en el ciclo krebs donde es metabolizado a dióxido de carbono y agua.
butaandizuur komt in de kreb’ s cyclus waar het wordt gemetaboliseerd tot kooldioxide en water.

reconoce que es en el nivel nacional, regional y local donde es necesario adoptar las decisiones de aplicación.
in de aanbeveling wordt erkend dat de tenuitvoerleggingsbesluiten op nationaal, regionaal en lokaal niveau moeten worden genomen.

abre el diálogo « qué ocurre esta noche », desde donde es posible añadir objetos a la lista
opent de dialoog wat is er vanavond te zien, waarmee objecten aan de waarneemlijst kunnen worden toegevoegd

la propuesta simplifica y consolida la legislación al eliminar partes obsoletas del tercer paquete y aclarar el texto allí donde es necesario.
het voorstel vereenvoudigt en consolideert de wetgeving door verouderde delen uit het derde pakket te schrappen en de tekst waar nodig te verduidelijken.

mediante la recuperación de la ayuda se restablece, hasta donde es posible, la situación competitiva que existía antes de concederse aquélla.
dankzij de terugvordering van de steun wordt, voorzover mogelijk, de concurrentiesituatie hersteld zoals die vóór de toekenning van de steun bestond.

el 70 % del azúcar se consume en productos elaborados, donde es muy difícil que se produzcan bajadas en los precios que lleguen a los consumidores.
zo'n 70 % van de suiker komt terecht in verwerkte producten. een verlaging van de consumentenprijzen van die producten is zeer onwaarschijnlijk.

el presente acuerdo se aplicará en los territorios de la república de polonia y de la república checa, así como en los territorios donde es aplicable el tratado constitutivo de la comunidad europea.
de overeenkomst is van toepassing op het grondgebied van de republiek polen en de tsjechische republiek alsmede op de gebieden waar het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap van toepassing is.

en los países donde es probable un aumento a gran escala de la producción de materia prima, las preocupaciones medioambientales se refieren a las presiones en zonas ecosensibles, como las selvas tropicales.
in landen waar de grondstoffenproductie waarschijnlijk sterk zal toenemen, bestaat er op milieugebied bezorgdheid over de druk waaronder ecologisch kwetsbare gebieden, zoals het regenwoud, zullen komen te staan.

esta función específica de los convenios colectivos está vigente, sobre todo, en los países nórdicos, donde es habitual que interlocutores sociales independientes negocien salarios y condiciones de trabajo con repercusión colectiva.
met name in de noordelijke landen hebben cao's deze status. daar maken in de regel onafhankelijke sociale partners collectieve afspraken met elkaar over lonen en arbeidsvoorwaarden.

a fin de identificar aquellas áreas donde es necesaria la adaptación de la legislación nacional, se ha llevado a cabo una distinción entre la independencia de los bcns, la integración legal de los bcns en el sebc y aquella normativa distinta de los estatutos de los bcns.
voor de bepaling van de terreinen waarop aanpassing van de nationale wetgeving is vereist, kan een onderscheid worden gemaakt tussen de onafhankelijkheid van de nationale centrale banken, de juridische integratie van de nationale centrale banken in het escb en andere wetgeving dan die met betrekking tot de nationale centrale banken.

se deberían formular advertencias a los padres en los países donde es frecuente el maltrato de niños para la pornografía en línea y en otros soportes, por ejemplo en las fronteras exteriores de la unión; esto podría incluirse en determinados programas de cooperación relex.
in landen waar vaak kinderen worden misbruikt voor de vervaardiging van kinderporno voor publicatie op het internet of andere dragers, bijvoorbeeld landen die grenzen aan de unie, moeten ouders hiervoor worden gewaarschuwd. dit zou in bepaalde samenwerkingsprogramma's van dg relex kunnen worden opgenomen.

b) garantizar, con respecto al arsénico, el cadmio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos, el mantenimiento de la calidad del aire ambiente donde es buena y la mejora en otros casos;
b) waarborgt dat, wat arseen, cadmium, nikkel en polycyclische aromatische koolwaterstoffen betreft, de luchtkwaliteit, waar deze goed is, behouden blijft en elders wordt verbeterd;

el presente convenio se aplicará, por una parte, en todos los territorios donde es aplicable el tratado constitutivo de la comunidad económica europea, y en los términos de dicho tratado, y por otra, en el territorio de la república federativa checa y eslovaca.
deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het verdrag tot oprichting van de europese economische gemeenschap van toepassing is en onder de in dat verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de tsjechische en slowaakse federale republiek.

para ayudar a la comisión a preparar el informe que cita el artículo 10, los estados miembros registrarán hasta el 31 de diciembre de 2003, donde es posible, las concentraciones de dióxido de azufre promediadas en períodos de diez minutos en algunas estaciones de medición seleccionadas por los estados miembros como representativas de la calidad del aire en las áreas habitadas próximas a las fuentes y en las que se midan las concentraciones horarias.
teneinde de commissie bij te staan bij de opstelling van het in artikel 10 bedoelde verslag registreren de lidstaten indien mogelijk tot en met 31 december 2003 gegevens over zwaveldioxideconcentraties, waarop een tienminutenmiddeling is toegepast, die zij ontvangen van een aantal meetstations die door de lidstaten zijn geselecteerd als representatief voor de luchtkwaliteit in woongebieden in de nabijheid van de bronnen en die uurconcentraties meten.

además, será importante que durante el programa nacional de reformas italia se centre en: investigación y desarrollo, ámbitos estos en los que, a pesar de satisfactorios avances en determinados aspectos, la estrategia aún está por completar; medidas eficaces para mejorar la continuidad de los servicios de atención sanitaria, pero preservando la calidad y accesibilidad; uso sostenible de los recursos, en donde es esencial una aplicación y refuerzo de las medidas existentes; aplicar planes de mejora de la infraestructura; fortalecer y aplicar plenamente el sistema completo de evaluación de impacto de la normativa propuesta.
daarnaast dient italië tijdens de looptijd van het nationale hervormingsprogramma bijzondere aandacht te besteden aan: o&o, waar ondanks welkome beleidsontwikkelingen op specifieke gebieden de globale strategie nog moet worden voltooid; effectieve maatregelen om de houdbaarheid van het stelsel van gezondheidszorg te verbeteren en terzelfder tijd de kwaliteit en toegankelijkheid in stand te houden; het doorvoeren en verder versterken van bestaande maatregelen gericht op het duurzaam gebruik van grondstoffen; uitvoering van plannen ter verbetering van de infrastructuur en versterking en volledige uitvoering van het effectbeoordelingssysteem voor regelgevingsvoorstellen.