Hai cercato la traduzione di el evangelio da Spagnolo a Olandese

Él ha revelado la toro y el evangelio
thans heeft hij de onderscheiding gezonden.

¡no juzguéis temerariamente!, dice el evangelio replicó el cardenal.
--„oordeel niet vermetel, zegt het evangelie,” hernam de kardinaal.

eso es tan cierto dijo porthos como el evangelio; lo he oído con mis dos orejas.
--„ja,” zeide porthos, „zoo waar als het evangelie! ik heb het met mijn beide ooren gehoord.”

¡«no juzguéis temerariamente», dice el evangelio el señor cardenal! respondió athos .
--„oordeel niet lichtzinnig, zegt het evangelie en de kardinaal,” antwoordde athos.

es una promesa que le obliga, verdad, contenida en la tora. en el evangelio y en el corán.
en wie komt zijne verbintenis getrouwer na dan god?

Él te ha revelado la escritura con la verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Él ha revelado la toro y el evangelio
hij heeft aan jou het boek met de waarheid neergezonden, bevastigend wat daaraan voorafgegaan was, en hij zond de taurât en de indjîl neer,

además que el evangelio dice: imponite manus, y no monum; imponed las manos, y no la mano.
bovendien, wat zegt het evangelie? _imposuite manus_ en niet _manum_, leg de handen op en niet de hand.”

no hacéis nada de fundamento mientras no observéis la tora. el evangelio y la revelación que habéis recibido de vuestro señor».
jullie baseren jullie op niets zolang jullie je niet houden aan de taura en de indjiel en aan wat van jullie heer naar jullie is neergezonden."

si obsevaran la tora, el evangelio y la revelación que han recibido de su señor, disfrutarían de los bienes del cielo y de la tierra.
en als zij zich aan de taura en de indjiel en wat van hun heer naar jou is neergezonden zouden houden, zouden zij kunnen eten van wat boven hen is en van wat onder hun voeten is.

le dimos el evangelio, que contiene dirección y luz, en confirmación de lo que ya había de la tora y como dirección y exhortación para los temerosos de alá.
en wij gaven hem de indjîl met daarin leiding on licht en een bevestiging van wat er van de taurât (reeds) vóór hem was: als een leiding en een onderricht voor de moettaqôen.

por el evangelio exclamó d'artagnan precipitándose hacia el moribundo , os juro que ignoraba que ese vino estuviese envenenado y que yo iba a beber como vos.
--„op het evangelie zweer ik u!” riep d’artagnan, zich naast den stervende werpende, „dat ik niet wist, dat die wijn vergiftigd was, en ik zooals gij hem zou gedronken hebben.”

combaten por alá: matan o les matan. es una promesa que le obliga, verdad, contenida en la tora. en el evangelio y en el corán.
zij strijden op de weg van allah, zodat zij doden of gedood wordenm als een belofte waar hij zich aan heeft verbonden, een waarheid (die staat verineld) in de taurât, en de lndjîl en de koran.

¡de maravilla! exclamó athos . sois el rey de los poetas; mi querido aramis, habláis como el apocalipsis y sois verdadero como el evangelio.
„kostelijk!” riep athos; „gij zijt de koning der dichters, mijn waarde aramis! gij spreekt als de openbaring van johannes, en gij zijt zoo waar als het evangelie.

di: «¡gente de la escritura ! no hacéis nada de fundamento mientras no observéis la tora. el evangelio y la revelación que habéis recibido de vuestro señor».
zeg: o gij! die de schriften hebt ontvangen, gij zijt met niets grondig bekend, indien gij niet den pentateuch en het evangelie in acht neemt, en dat wat door uwen heer is nedergezonden.

hicimos que les sucediera jesús, hijo de maría, en confirmación de lo que ya había de la tora. le dimos el evangelio, que contiene dirección y luz, en confirmación de lo que ya había de la tora y como dirección y exhortación para los temerosos de alá.
wij hebben ook jezus den zoon van maria gezonden, om de voetstappen der profeten te volgen, overeenkomstig de wet die vóór hem werd nedergezonden, en wij gaven hem het evangelie, bevattende richting en licht; mede bevestigende de wet, die te voren was gegeven en eene richting en waarschuwing voor hen, die god vreezen.

a quienes sigan al enviado, el profeta de los gentiles, a quien ven mencionado en sus textos: en la tora y en el evangelio, que les ordena lo que está bien y les prohíbe lo que está mal, les declara lícitas las cosas buenas e ilícitas las impuras, y les libera de sus cargas y de las cadenas que sobre ellos pesaban.
(zij zijn) degenen die de boodschapper van allah volgen, de ongeletterde profeet waarover bij hen, in de taurât en in de indjîl, geschreven is. hij beveelt hun het behoorlijke en hij verbiedt hun het verwerpelijke, en hij staat hun de goede dingen toe en bij verbiedt hun de slechte dingen.