Hai cercato la traduzione di el propio señor da Spagnolo a Olandese

accidente en el propio domicilio
huiselijk ongeval

dificultad en soportar el propio peso
gewichtdragen moeilijkheid

¿con el propio corazón de dios?
met gods eigen hart?

del cuerpo ataca el propio cuerpo
immuunsysteem het lichaam aanvalt.

¿transportado(s) por el propio expedidor?
met eigen vervoer van de afzender?

el propio documento es una guía sobre informes.
het document is zelf een handleiding voor rapportage.

el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
het is mogelijk dat de sulfide zelf een reëel entecticum is

conexiones con otros subsistemas y en el propio subsistema
raakvlakken met andere subsystemen en raakvlakken binnen het subsysteem zelf

posible retirada del sistema, decidida por el propio país
eventuele uittreding uit het stelsel,waartoe door het land zelf besloten wordt

la solicitud de certificado y el propio certificado incluirán:
in de certificaataanvraag en het certificaat worden de volgende gegevens vermeld:

50 % en el propio territorio; 100 % en zonas fronterizas
50 % eigen grondgebied; 100 % grensgebieden

los controles del dispositivo deberán estar situados en el propio dispositivo.
de bediening van de inrichting moet zich op de inrichting zelf bevinden.

el propio slub explicaba los motivos detrás de esta medida en su blog:
op haar blog verklaart de slub in dresden de motieven voor deze stap.

el propio bce ofreció su ayuda, especialmente a través de seminarios multilaterales.
de ecb heeft zelf assistentie verleend, met name via multilaterale seminars.

los motivos de elección de la duración deben explicarse brevemente en el propio plan.
in het nationale controleplan moet kort worden uitgelegd waarom voor een bepaalde duur is gekozen.

las orientaciones del bce son vinculantes para los miembros del eurosistema, incluido el propio bce.
ecb-richtsnoeren zijn bindend voor leden van het eurosysteem, met inbegrip van de ecb zelf.

el propio estado miembro velará por el plan, que deberá ser aprobado por la comisión.
de lidstaat verbindt zichzelf tot het plan, dat door de commissie moet worden goedgekeurd.

el propio estado financia la adquisición de los terrenos y una parte de los costes de inversión.
de aankoop van de terreinen en een gedeelte van de investeringskosten worden door de overheid zelf gefinancierd.

zona de datos de identificación, que contiene información específica del perfil, así como el propio perfil.
gegevensgedeelte, met profielspecifieke informatie en het profiel zelf.

el contenido de cualquiera de los seis documentos impresos, con el mismo formato que el propio documento;
de inhoud van de zes afgedrukte documenten in hetzelfde formaat als de afdrukken zelf,