Hai cercato la traduzione di el saber es poder da Spagnolo a Olandese

el conocimiento es poder
kennis is macht

querer es poder
willen is kunnen.

conocimiento es poder.
kennis is macht.

el saber no hacer
door schade en schande wijs worden

obligación de restituir el saber hacer
verplichting tot teruggave van de knowhow-informatie

saber es una cosa, hacerla es algo distinto.
weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.

lo que se pretende con el tiempo es poder incrementar los ingresos de la compañía para reembolsar al banco con ellos el importe que reste del préstamo.
de bedoeling is dat op den duur de inkomsten van de onderneming verder stijgen en dat het resterende bedrag van de lening uit deze inkomsten aan de bank zal worden terugbetaald.

algo que debería saber es que en lo que a mí concierne, en el fondo de mi corazón soy un verdadero chico del campo.
iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.

hay muchísimas cosas y una de las potentes, al menos para mi, es poder dar voz a grupos que pocas veces la tienen.
er is zoveel, maar een van de krachtigste aspecten, voor mij tenminste, is de mogelijkheid om groepen een stem te geven die dat meestal zelf niet hebben.

dicho eso, internet ha degradado el saber común a una cuestión de opinión, o al menos a cualquier cosa que haya sido simplemente publicada en wikipedia.
dat gezegd hebbende, door het internet is gemeenschappelijke kennis verworden tot een kwestie van meningen, of in ieder geval van wat het laatst is geplaatst op wikipedia.

otras partes alegaron que para los instaladores no es fácil cambiar sus actividades o pasarse a las instalaciones de otras energías renovables, dado que las tecnologías y el saber hacer varían mucho.
andere belanghebbenden stelden dat het niet eenvoudig is voor installateurs om hun activiteiten te wijzigen of over te schakelen op andere groene energie-installaties omdat dan heel andere technologieën en knowhow in het spel komen.

hamada saber es el nombre del egipcio que fue visto en un video, que se transformó en viral y que incluso fue transmitido en cnn, mientras era golpeado y la policía lo desnudaba.
in een video die een hit werd op internet en die zelfs door cnn werd uitgezonden, is te zien hoe egyptenaar hamada saber door politieagenten werd geslagen en uitgekleed.

en lo que respecta a la coordinación y armonización, el desafío principal para el futuro es poder aplicar de manera realista el marco de la ue acordado recientemente y los resultados del reciente foro de alto nivel sobre eficacia de la ayuda y disponer de medidas concretas para avanzar en la complementariedad del suministro de la ayuda.
de voornaamste uitdaging wat betreft de coördinatie en harmonisatie is het recent overeengekomen eu-kader op geloofwaardige wijze uit te voeren, de resultaten van het recente forum op hoog niveau inzake de doeltreffendheid van steun vorm te geven en concrete stappen te ondernemen om complementariteit te bereiken bij de steunverlening.

la comunidad se ha fijado el objetivo de realizar la sociedad del conocimiento desarrollando el saber y reforzando las bases científicas y tecnológicas de su industria, incluidas las industrias de servicios, con vistas a asegurar un alto nivel de competitividad.
de gemeenschap heeft zich ten doel gesteld de kennismaatschappij tot stand te brengen door de benodigde knowhow te ontwikkelen en de wetenschappelijke en technologische grondslagen van de communautaire industrie en dienstensector te versterken teneinde een hoog niveau van concurrentievermogen te verzekeren.

la existencia de un ecosistema característico en esta región, así como el saber hacer de las gentes, en particular en lo relativo a la conducción y a la cría de los rebaños, permite la obtención de un cordero con características particulares y propias de la región donde se produce.
het gebied heeft een eigen ecosysteem en samen met de know-how van de plaatselijke bevolking, vooral inzake het weiden en verzorgen van de dieren, draagt dit bij tot het kweken van lammeren met bijzondere kenmerken die enkel voorkomen in het productiegebied.

promover la creación de microempresas y la artesanía, que puede apoyarse en el saber tradicional o puede introducir nuevos conocimientos, combinándolo con la compra de equipos, la formación y la asistencia, para promover el espíritu de empresa y desarrollar el tejido económico;
bij de ontwikkeling van microbedrijven en ambachtelijke bedrijvigheid kan worden voortgebouwd op traditionele vaardigheden of kan een beroep worden gedaan op nieuwe kennis, met name bij de aankoop van apparatuur, opleiding en begeleiding, de bevordering van het ondernemerschap en de ontwikkeling van het economische weefsel;

zona geográfica:: teniendo en cuenta las condiciones edafoclimáticas necesarias para el desarrollo de la transformación de la aceituna, el saber hacer particular de las gentes de la comarca y los métodos locales cabales y constantes, la zona geográfica de producción, transformación y envasado queda circunscrita a los concejos de elvas y campo maior.
geografisch gebied:: in verband met de voor de groei en de verwerking van de olijven vereiste bodem- en weersomstandigheden, de bijzondere know-how van de bevolking en de lokale productiemethoden (traditioneel en constant), is het geografische gebied voor productie, verwerking en verpakking beperkt tot de gemeenten elvas en campo maior.

1.9 la reubicación de las prioridades en el ámbito de la estrategia de lisboa debería, en opinión del comité, ver en los distritos industriales y su desarrollo uno de los elementos clave para la creación de nuevos conocimientos, y también, sobre todo, de nuevos y mejores puestos de trabajo aprovechando las buenas oportunidades que ofrecen las redes, que permiten desarrollar múltiples interacciones entre el saber codificado de la investigación y el saber tácito [10] que impregna y se encarna en los sistemas de producción y distribución.
1.9 bij de herschikking van de prioriteiten in het kader van de lissabon-strategie zou de ontwikkeling van industriedistricten volgens het eesc een sleutelelement moeten zijn voor de totstandkoming van nieuwe kennis, maar vooral voor het scheppen van meer en betere banen. hiervoor zou gebruik moeten worden gemaakt van de grote mogelijkheden van netwerken, die in staat zijn tal van dwarsverbanden te creëren tussen de gecodificeerde onderzoekskennis en de "stilzwijgende kennis" [10] die verspreid wordt en gestalte krijgt in de productie- en distributiesystemen.