Hai cercato la traduzione di el señor de la casa da Spagnolo a Olandese

por el señor de la porte.
--„van den heer de la porte....

señor de la guerra
krijgsheer

¿el señor de cavois?
--„de heer de cavois?”

Él que es el señor de todo?»
hij is toch de heer van alle dingen.

que es Él el señor de sirio,
dat hij den heer van het hondsgesternte is.

claro, para el señor de wardes.
--„zeker, voor den heer de wardes.”

el señor de moisés y de aarón!»
de heer van mozes en aäron.

el señor de moisés y de aarón».
den heer van mozes en aäron.

de acuerdo replicó el señor de busigny.
--„kostelijk!” hernam de busigny.

¿bastante? preguntó el señor de tréville.
--„genoeg?” vroeg de heer de tréville.

a propósito dijo el señor de tréville llamándole.
a propos!” zeide de heer de tréville, hem terugroepende.

por fin, el señor de tréville regresó también.
eindelijk kwam ook op zijn beurt de heer de tréville terug.

di: «me refugio en el señor de los hombres,
zeg: ik zoek mijne toevlucht bij den heer der menschen,

desengañaos, compañero; vos no sois el señor de tréville.
waan dit niet, vriendje! gij! gij zijt de heer de tréville niet!”

el señor de tréville quedó sorprendido hasta el extremo.
de heer de tréville was uiterst verwonderd.

«¿dónde ha ido?», ha preguntado el señor de cavois.
de heer de cavois vroeg mij verder, waarheen gij getrokken waart.

acepto dijo el señor de busigny ; ahora se trata de fijar la puesta.
--„ik neem ze dan ook aan,” zeide de heer de busigny. „wij moeten nu slechts weten, waarom wij wedden.”

hará una media hora, mientras vos estabais con el señor de tréville.
--„een half uur geleden, terwijl gij bij den heer de tréville waart.”

la frase era imprudente, pero el señor de tréville la había lanzado con conocimiento de causa.
dit was een gewaagd gezegde, maar de tréville uitte het, van zijn zaak zeker.

el señor de la trémouille se acercó a él y le hizo respirar sales que le devolvieron a la vida.
de heer de la trémouille naderde hem en deed hem salmoniak opsnuiven, hetgeen hem tot kennis terugbracht.