Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en la frontera de marruecos con el enclave español, las mujeres cargan más de su peso ‘por un pedazo de pan’
vrouwen dragen vrachten tot tweemaal hun eigen gewicht van een spaanse enclave over de marokkaanse grens om een homp brood te verdienen
el enclave de ceuta, en África del norte, es una pequeña porción de la unión europea a solo una hora en barco desde el continente europeo.
ceuta, een noord-afrikaanse enclave, is een klein stukje van de europese unie en ligt op enkel één uur varen van europa.
con respecto a un proyecto de nueva línea o a un proyecto de renovación o rehabilitación de una línea existente en un estado miembro que se realice en su mismo territorio, cuando su propia red ferroviaria se halle en un enclave o esté aislada por el mar de la red ferroviaria del resto del territorio de la comunidad;
een voorgestelde nieuwe lijn of de voorgestelde vernieuwing of verbetering van een bestaande lijn op het grondgebied van die lidstaat, wanneer zijn spoorwegnetwerk is afgesloten of door de zee geïsoleerd is van het spoorwegnetwerk van de rest van het grondgebied van de gemeenschap;
con respecto a un proyecto de nuevo subsistema o a un proyecto de renovación o rehabilitación de un subsistema existente en un estado miembro que se realice en su mismo territorio, cuando su propia red ferroviaria se halle en un enclave o esté aislada por el mar o separada a raíz de condiciones geográficas especiales de la red ferroviaria del resto de la comunidad;
voor een project voor een nieuw subsysteem of een project voor de vernieuwing of herinrichting van een bestaand subsysteem, uit te voeren op het grondgebied van die lidstaat, wanneer het spoorwegnet van die lidstaat niet grenst aan of door de zee of als gevolg van speciale geografische omstandigheden afgesneden is van het spoorwegnet van de rest van de gemeenschap;