Hai cercato la traduzione di estudiantes siguiendo el exito ... da Spagnolo a Olandese

palestina: la vida en los ojos de dos estudiantes de la ribera occidental
palestina: het leven door de ogen van twee studenten op de westelijke jordaanoever

dicho punto débil podría ser fatal para el éxito de la estrategia.
deze tekortkoming kan uiteindelijk fataal blijken te zijn voor het succes van de strategie.

el éxito de la sepa depende en gran medida de la gestión adecuada del proyecto.
het welslagen van sepa is in hoge mate afhankelijk van adequaat projectbeheer.

el éxito de la puesta en funcionamiento de la sepa en enero del 2008 supuso un hito fundamental.
de succesvolle lancering van sepa in januari 2008 was een belangrijke mijlpaal.

el eurosistema se complace con el éxito de la introducción de las transferencias sepa el 28 de enero de 2008.
het eurosysteem is verheugd over de succesvolle start van de sepa-overboeking op 28 januari 2008.

- las oportunidades para el éxito de todo el proceso.
- de kans van slagen van alle inspanningen.

el éxito de estos esfuerzos depende en gran medida de la existencia de una competencia leal en el mercado comunitario.
het succes van deze inspanningen hangt grotendeels af van eerlijke concurrentievoorwaarden op de markt van de gemeenschap.

reforzar la capacidad de investigación y desarrollo tecnológico para garantizar el éxito de la participación en los programas marco de la comunidad.
versterken van de capaciteit op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling voor een geslaagde deelname aan communautaire kaderprogramma’s.

- participando estrechamente en la agenda política europea y en el éxito de los objetivos de mejorar la gobernanza europea.
- door betrokken te worden bij de politieke agenda van europa en bij het verwezenlijken van de doelstellingen van een betere europese governance.

5.2 una primera evaluación el éxito de la política monetaria del bce solo puede calibrarse en términos de mantenimiento de la estabilidad de precios.
5.2 een eerste beoordeling het handhaven van de prijsstabiliteit is het enige bruikbare criteria om te beoordelen of het monetaire beleid van de ecb wel of niet is geslaagd.

esta política será estéril si europa no crea también un entorno que favorezca el éxito de los empresarios potenciales.
dit beleid zal falen indien europa niet tevens een omgeving schept waarin potentiële ondernemers ook werkelijk kans van slagen hebben.

20. considera que, para el éxito de la estrategia de lisboa, es esencial una iniciativa de inversión más coherente a nivel europeo;
20. is van mening dat een beter samenhangend europees investeringsinitiatief onmisbaar is voor het welslagen van de lissabon-strategie;

- el éxito de los nuevos agentes económicos radica en parte en los muy diferentes costes laborales.
- geprononceerde verschillen in arbeidskosten zijn een van de factoren voor het succes van de nieuwe spelers in de economie.

las observaciones de prosiebensat.1 destacan la importancia de la ayuda para el éxito de la conversión digital desde el punto de vista empresarial.
prosiebensat.1 legt de nadruk op het belang van de subsidie voor het slagen van de overschakeling uit het oogpunt van de ondernemers.

considerando que el éxito de la cooperación en este campo supone un compromiso general por ambas partes para realizar esfuerzos complementarios encaminados a fomentar la movilidad de los estudiantes,
overwegende dat een succesvolle samenwerking op dit gebied een algehele bereidheid van beide partijen veronderstelt om aanvullende inspanningen te leveren om de mobiliteit van studenten te stimuleren,

(14) el éxito de toda acción comunitaria exige que los resultados sean supervisados y evaluados en relación con los objetivos.
(14) voor het welslagen van elke communautaire actie is het nodig dat de resultaten aan de doelstellingen worden getoetst en worden beoordeeld.

dependiendo del contexto, este tipo de compromiso de la ue podría mejorar la posición de un proyecto, aumentando su atractivo de cara a los prestamistas, y contribuir al éxito de las negociaciones en caso de que surgieran dificultades financieras durante la vida de los proyectos.
al naargelang het geval kan een dergelijke eu-verbintenis projecten aantrekkelijker maken voor kredietverleners of ertoe bijdragen dat de onderhandelingen gaande blijven indien zich tijdens de duur van de projecten financiële moeilijkheden voordoen.

la iniciativa era-net[20] ha demostrado el éxito de este enfoque al abrir perspectivas para una mayor cooperación transnacional.
het era-net-initiatief[20] heeft bewezen dat met deze benadering succes kan worden geoogst, aangezien het nieuwe perspectieven heeft geboden voor nauwere transnationale samenwerking.

- garantía de la aceptación y el éxito de las nanociencias y nanotecnologías a través de un diálogo visible y transparente con la sociedad civil no solo por su aportación a la competitividad europea, sino también por su utilidad para la salud, la seguridad y la calidad de vida de los ciudadanos;
- waarborging van de acceptatie en het succes van n&n, door een geruchtmakende en transparante dialoog met het maatschappelijk middenveld te voeren, niet alleen vanwege de vergroting van het europese concurrentievermogen door n&n, maar ook vanwege het nut van n&n voor de gezondheid, de veiligheid en de kwaliteit van het bestaan van de burgers;