Hai cercato la traduzione di hola, pareces una chica calient... da Spagnolo a Olandese

tu una chica guapa
you're a pretty girl

eso es porque eres una chica.
dat komt doordat je een meisje bent.

una chica me llamó por teléfono.
een meisje belde me op.

"no quiero odiar el ser una chica"
"ik wil geen hekel hebben aan het feit dat ik een meisje ben"

una chica en una procesión en san ignacio, paraguay.
een meisje tijdens een processie in san ignacio, paraguay.

tienen miedo debido al hecho de que seas una chica.
ze zijn bang omdat ik een vrouw ben.

una chica elegante, muy a la moda, según dicen, pero nada de guapa.
een knap meisje, elegant, zeggen ze; maar niet mooi.

fue un verdadero placer pasar la noche con una chica lista, graciosa y bella como tú.
het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.

- si es una chica o una mujer en edad fértil, debe dar un resultado negativo en un test de
- als u een meisje of vrouw in de vruchtbare leeftijd bent, moet u een negatieve

una chica de piel morena se subió al taxi con nosotros, una chica de acre, por lo que noté de su dialecto.
onderweg stapte een meisje met een donkere huidskleur bij ons in de taxi, een meisje uit akko, te oordelen naar haar dialect.

eso bastaba para asegurar su buena opinión, porque la falta de afectación era todo lo que una chica bonita podía necesitar para hacer de su espíritu algo tan cautivador como su apariencia.
dat was genoeg om zijn goede meening te verwerven, want eenvoudigheid was al wat een mooi meisje behoefde, om haar geest even bekoorlijk te doen zijn als haar persoon.

uno de nuestros escritores que había nacido en egipto pero creció y aún reside fuera de este país dijo que cuando había intentado tener citas con una chica arábiga, se dio cuenta de que era muy complicado.
een van onze mannelijke auteurs die in egypte is geboren en in het buitenland is opgegroeid en nog steeds in het buitenland woont, zei dat hij wel geprobeerd heeft relaties aan te gaan met arabische meisjes, maar dat hij het gewoon te ingewikkeld vond.

"ellos fueron el primer país en tocar reggae en el concurso, lo hicieron en el año 1981, y fue representada por una chica blanca, rubia y de aspecto similar a rod stewart.
‘het is het eerste land dat reggae op het festival introduceerde. dat gebeurde in 1981 met een blanke, blonde rod stewart lookalike en het was niet om aan te horen’.

no creo que el odio sea hacia malala por ser una chica joven o mujer, o malala misma, el odio es hacia el alcance occidental de los problema en pakistán, un alcance concreto y selectivo tanto si es la política exterior occidental o el orden del día de occidente.
volgens mij is de haat niet tegen malala gericht, tegen meisjes of vrouwen of malala zelf, de haat is ontstaan vanwege westerse verhalen over problemen in pakistan, en de specifieke en ook selectieve berichtgeving, of dat nu om politieke redenen gebeurt of uit interesse.

levine dice que habló con un caballero que se quedó completamente asombrado al ver a una chica joven cantando "amazing grace" situada encima de una bandera confederada.
levine sprak met een man die compleet verbaasd was toen hij een jong meisje, staand op een confederale vlag, ‘amazing grace’ zag zingen.

por ejemplo, fueron censuradas una canción pop acerca de un monje budista que toca y besa a una chica y una ópera rock, “donde los elefantes lloran" que tiene escenas que muestran a los monjes portándose mal.
zo zijn een popsong over een boeddhistische monnik die een meisje kust en een rockopera, “where elephants weep,” waarin monniken slecht gedrag vertonen, al eerder verboden.

"si una chica de una familia pakistaní cualquiera le dice a sus padres que quiere estar en un escenario con cinco músicos masculinos y un micrófono en su mano cada noche, las cosas no van a salir demasiado bien," afirma haider.
‘als een meisje uit een doorsnee pakistaans gezin haar ouders vertelt dat ze iedere avond wil optreden met vijf mannelijke muzikanten en een microfoon in haar hand, dan loopt dat niet goed af’, zegt haider.

el ser humano es curioso, quiere aprender acerca de otras culturas, quiere enseñar su propia cultura, quiere reunir experiencias… ¿no fue una chica estadounidense la que murió debajo del buldózer israelí? .
de mens is nu eenmaal nieuwsgierig, hij wil van alles weten over andere culturen, zijn eigen cultuur verspreiden, ervaringen verzamelen… was het niet een amerikaans meisje dat door een israëlische bulldozer werd doodgereden?

-¡esperar hasta que consiga un beneficio! claro, todos sabemos cómo va a terminar eso: esperarán un año, y viendo que así no consiguen nada, se acomodarán en una parroquia de cincuenta libras anuales, más los intereses de las dos mil libras de él y lo poco que el señor steele y el señor pratt puedan darle a ella. ¡y después tendrán un hijo cada año! ¡y dios los libre, qué pobres serán! tengo que ver qué puedo darles para ayudarlos a instalar su casa. dos doncellas y dos criados decía yo el otro día... ¡qué va! no, no, deben conseguirse una chica fuerte para todo servicio. la hermana de betty de ninguna manera les serviría ahora.
"wachten tot hij een predikantsplaats krijgt--ja, dat weten we allemaal wel, waarop _dat_ uitloopt;--dat houden ze een jaar vol, en als ze dan zien dat het niets helpt, nemen ze een betrekking voor lief als hulpprediker, en dan moeten ze 't stellen met vijftig pond in 't jaar, de rente van zijn tweeduizend pond, en het beetje, dat mijnheer steele en mijnheer pratt haar kunnen afstaan. dan komt er ieder jaar een kind! en och, och, wat zullen ze zich moeten behelpen!--ik moet eens zien, wat ik hun kan geven voor 't inrichten van hun huisje. en gisteren praatte ik nog van twee meisjes en twee knechts! 't lijkt er niet naar.--neen, ze moeten een flinke werkster hebben.--betty's zuster zou hun _nu_ niet meer passen."