Hai cercato la traduzione di hubiéramos sido llevadas da Spagnolo a Olandese

una vaga reverberación iluminaba su aparejo e indicaba que sus calderas habían sido llevadas al máximo de presión.
het tuig werd door den maneschijn slechts flauw in zee teruggekaatst, en ik kon zien, dat het de vuren vreeselijk opstookte.

los niveles del río han aumentado, causando desbordes y muchos caminos están bloqueados por rocas que han sido llevadas por el agua.
het waterpeil in de rivieren is gestegen waardoor er overstromingen plaatsvinden en veel wegen zijn geblokkeerd door stenen die zijn meegesleurd door het water.

las negociaciones han sido llevadas a cabo por la comisión en consulta con el comité especial establecido en el artículo 207, apartado 3, del tratado de funcionamiento de la unión europea.
de onderhandelingen werden gevoerd door de commissie, in overleg met het op grond van artikel 207, lid 3, van het verdrag betreffende de werking van de europese unie opgerichte speciaal comité.

pronto se supo que zelaya había sido llevado a costa rica, donde siguió llamándose jefe legal de estado.
al snel werd bekend dat zelaya naar costa rica was overgebracht, waar hij zich nog steeds het officiële staatshoofd noemde.

en el curso de este intercambio de información se puso de manifiesto que algunas de las medidas notificadas habían sido llevadas a la práctica infringiendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del tratado ce.
in de loop van deze briefwisseling bleek dat een deel van de aangemelde steun in strijd met artikel 88, lid 3, van het eg-verdrag ten uitvoer was gelegd.

la madera sensible en forma de cajones, cajas, jaulas y tambores de embalaje y contenedores similares, o en forma de paletas, paletas caja y otras plataformas para carga o abrazaderas de paleta, independientemente de su uso efectivo en el transporte de mercancías de cualquier tipo, se someterá a un tratamiento térmico adecuado con el que su temperatura central alcance un mínimo de 56 °c durante 30 minutos, a un tratamiento por presión (impregnación) o a una fumigación que garanticen que está libre de nmp vivos, y, o bien llevará una marca del tratamiento aprobada oficialmente que permita determinar cuándo y por quién ha sido llevado a cabo el tratamiento, o bien irá acompañada del mencionado pasaporte fitosanitario, que dará fe de las medidas ejecutadas;
vatbaar hout in de vorm van pakkisten, kratten, trommels of vergelijkbare verpakkingen, laadborden, laadkisten of andere laadplateaus, en opzetranden voor laadborden, al dan niet daadwerkelijk gebruikt voor het vervoer van allerhande voorwerpen, een adequate warmtebehandeling (kerntemperatuur van ten minste 56 oc gedurende 30 minuten) moet ondergaan, onder druk moet worden geïmpregneerd of moet worden gefumigeerd om ervoor te zorgen dat het vrij is van levende dennenaaltjes, en een officieel erkend merkteken moet dragen waaruit blijkt dat behandeling heeft plaatsgevonden, alsmede waar en door wie die behandeling is uitgevoerd, of vergezeld moet gaan van het bedoelde plantenpaspoort waarin wordt verklaard dat de maatregelen zijn uitgevoerd.