Hai cercato la traduzione di hubiéramos da Spagnolo a Olandese

si lo hubiéramos revelado a uno no árabe
als wij hem tot een vreemdtalige neergezonden hadden

si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre.
als wij zouden willen, dan zouden wij het tot zout water maken.

si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos.
en als wij gewild hadden dan hadden wij hem daardoor verhoogd, maar zijn neigingen waren op de aarde gericht en hij volgde zijn geneigdheid.

lo que era totalmente cierto, aunque casi lo hubiéramos olvidado.
dit was volkomen waar, doch wij hadden het bijna vergeten.

si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un monitor.
en als wij gewild hadden, dan hadden wij in iedere stad een waarschuwer laten opstaan.

en caso necesario, le hubiéramos obligado a volver a la cima del sneffels.
des noods zouden wij hem gedwongen hebben om naar den top van den sneffels terug te keeren!

entre ambos, es posible que hubiéramos logrado convencer al obstinado profesor.
met ons beiden zouden wij misschien den stijf hoofdigen professor overtuigd hebben.

si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
als wij jou niet gesterkt hadden, dan zou jij bijna bij hen een beetje steun gezocht hebben.

observemos que si hubiéramos querido imprimir la letra x, deberíamos haber escrito:
merk op dat als we een xhadden willen schrijven, we het volgende zouden hebben geschreven

si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
als wij ons iets voor tijdverdrijf hadden willen verschaffen dan hadden wij het bij ons vandaan genomen, als wij het wilden doen.

jurarán por alá: «si hubiéramos podido, os habríamos acompañado a la guerra».
en zij zullen bij allah zwefen: "als wij ertoe in staat geweest zouden zijn, dan zouden wij met jullie zijn weggepan."

si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
en indien wij een engel neergezonden hadden was de zaak zeker besloten en hadden zij geen uitstel meer gekregen.

si hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. ¿por qué, pues, no dais las gracias?
als wij wilden hadden wij het pekelig gemaakt; waarom betuigen jullie dan geen dank?

si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión.
en al hadden wij hem een engel gemaakt dan hadden wij hem toch als een man gemaakt; wij hadden voor hen verhuld wat zijzelf verhullen.

aquel puñado de tablas mal unidas ofrecían una superficie sólida, un punto de apoyo que, de otro modo, no hubiéramos hallado.
die weinige slecht samengevoegde planken boden eene vaste oppervlakte aan, een steunpunt, dat ons overal elders ontbroken zou hebben.

conseil era sincero al hablar así, pero yo no compartía su opinión. la situación había cambiado desde hacía algunos instantes, sin que nos hubiéramos dado cuenta.
koenraad meende het oprecht, maar ik was het niet met hem eens; echter was de toestand sinds eenige minuten veranderd, zooals wij bemerkten.

-todo es mucho decir, pero creo, sí, que no hubiéramos podido impedir a nuestro amigo arponear a algunos de estos magníficos cetáceos.
"alles, dat is nog al veel; maar ik geloof niet, dat wij onzen amerikaanschen vriend hadden kunnen beletten eenige van die prachtige exemplaren te harpoenen.

su eminencia ve, sin embargo, que si no hubiéramos tomado esta precaución, nos habríamos expuesto a dejarle pasar sin presentarle nuestros respetos y ofrecerle nuestra gratitud por la gracia que nos ha hecho de reunirnos.
--„uwe eminentie ziet toch wel dat, indien wij deze voorzorg niet hadden genomen, wij uwe eminentie zouden hebben laten voorbijgaan, zonder u onzen eerbied te betuigen en te bedanken voor de ons bewezen goedheid van ons te hebben vereenigd, d’artagnan!” vervolgde hij, „gij, die zooeven de gelegenheid wenschtet uw dankbaarheid aan zijne eminentie te betuigen, ziehier nu die gelegenheid, maak er gebruik van.”

aunque hubiéramos hecho que los ángeles descendieran a ellos, aunque les hubieran hablado los muertos, aunque hubiéramos juntado ante ellos todas las cosas, no habrían creído, a menos que alá hubiera querido.
ook al zouden wij de engelen naar hen neerzenden en al zouden de doden tot hen spreken en al zouden wij voor hen alles in groepen verzamelen dan zouden zij nog alleen maar geloven als god het wilde.

si hubiéramos querido, habríamos dirigido a cada uno. pero se ha realizado mi sentencia: «¡he de llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos!»
en als wij het gewild hadden hadden wij aan iedere persoon gegeven dat hij op het goede pad gebracht werd, maar de uitspraak van mij is bewaarheid: "ik zal de hel met djinn en mensen gezamenlijk vullen."