Hai cercato la traduzione di id y hacen discipulos da Spagnolo a Olandese

alá sabe bien lo que y hacen.
god weet wat zij doen.

para los que se aferran a la escritura y hacen la azalá.
maar zij die aan het boek vasthouden en de salaat verrichten?

mostrar etiquetas 'id' y 'class'
class en id

los teclados pequeños son incómodos, menos prácticos y hacen que cometa más errores.
een klein toetsenbord betekent pijnlijke handen, meer fouten en minder gemak.

temen a su señor, que está por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.
zij vreezen hunnen heer, die boven hen is verheven, en doen wat hun bevolen is.

como el estado ya no existe, los estados vecinos saquean, violan y hacen lo que hacen.
omdat de staat niet bestaat, kunnen buurlanden plunderen, verkrachten en doen wat ze doen.

para los que se aferran a la escritura y hacen la azalá. no dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
en degenen die zich vasthouden aan het boek en de shalât onderhouden: voorwaar, de beloning van degenen die verbetering brengen zullen wij niet verloren doen gaan.

las dinámicas de la falta de atención son diferentes según las enfermedades y hacen falta estrategias distintas para corregir este desequilibrio.
de dynamiek van dit verwaarlozingsproces pakt voor iedere ziekte anders uit en er zijn dan ook specifieke strategieën nodig om deze evenwichtsverstoring te corrigeren.

en particular, proporcionan una base muy útil para analizar la diversidad de planteamientos de las distintas administraciones fiscales y hacen sugerencias de buenas prácticas administrativas.
zij vormen met name een goede basis voor de analyse van de verschillende benaderingswijzen die de belastingdiensten volgen, en doen voorstellen voor goede bestuurlijke praktijken.

las tic apuntalan la innovación y la competitividad en una gama amplia de mercados y sectores públicos y privados y hacen posible el progreso científico en todas las disciplinas.
de ict ondersteunt de innovatie en het concurrentievermogen in een breed scala aan private en publieke markten en sectoren en maakt in alle disciplines wetenschappelijke vooruitgang mogelijk.

estos condicionantes tienen una influencia adversa y dificultan el despliegue de los medios de intervención y ayuda y hacen difícil la prestación de ayuda en situaciones de grave peligro de emergencia importante.
deze hebben een nadelig effect, vormen een belemmering voor de inzet van bijstands- en interventiemiddelen, waardoor het moeilijk is daadwerkelijk bijstand en hulp te verlenen, en doen specifieke behoeften aan bijstand ontstaan, wanneer er een groot gevaar bestaat dat zich een ernstige noodsituatie zal voordoen.

cuando tenemos un fiesta rural del libro, o celebramos un concurso de arte en una escuela, hombres y mujeres jóvenes de lao organizan las actividades y hacen las presentaciones.
wanneer we een boekevenement op het platteland of een tekenwedstrijd op een school organiseren, leiden jonge laotiaanse mannen en vrouwen de activiteiten en maken ze de presentaties.

sin embargo, las diferencias entre unos procedimientos y otros complican la confección y la actualización de las listas y hacen muy difícil su uso en la práctica para los servicios de control competentes y para los operadores afectados.
verschillen in de procedures maken het opstellen en actualiseren van deze lijsten echter ingewikkeld en maken het praktische gebruik ervan zeer moeilijk voor de bevoegde controlediensten en de betrokken marktdeelnemers.

6) la mayoría del comité consultivo cree que los compromisos presentados el 3 de septiembre de 2004 por las partes eliminan las dudas fundadas expresadas con respecto a este asunto y hacen la concentración compatible con el mercado común.
6) de meerderheid binnen het adviescomité is van mening dat de verbintenissen die op 3 september 2004 door de partijen zijn ingediend, de ernstige twijfel wegnemen die in deze zaak was gerezen en de concentratie met de gemeenschappelijke markt verenigbaar maken.

las normas propuestas en el proyecto de ley permiten minimizar el riesgo asociado con la mezcla de material de reproducción o con el cruce de plantas modificadas genéticamente y de plantas sin modificar, y hacen posible la inspección de los cultivos modificados genéticamente.
met de in het wetsontwerp voorgestelde regeling kan het risico dat verbonden is aan de vermenging van teeltmateriaal of de kruising van genetisch gemodificeerde planten met niet-gemodificeerde planten, tot een minimum worden beperkt en is inspectie van genetisch gemodificeerde gewassen mogelijk.

ello ha permitido desarrollar y poner a prueba diversas tecnologías que incrementan la seguridad (vial y de los vehículos), reducen la congestión y hacen posible un consumo de energía más racional.
bij deze programma's zijn allerlei technologieën ter verbetering van de veiligheid op de weg en van het voertuig, ter vermindering van de verkeershinder en ter verhoging van de energie-efficiëntie ontwikkeld en getest.

esto incluye la verificación de la integración de los componentes de interoperabilidad que forman parte del conjunto; los cuadros 6.1 y 6.2 definen las características que han de verificarse y hacen referencia a las especificaciones obligatorias que han de aplicarse.
in de tabellen 6.1 en 6.2 worden de eigenschappen omschreven die moeten worden gecontroleerd, alsmede de verplicht toe te passen specificaties.

las estimaciones de ventajas comparativas confirman que, por ahora, los productos que intercambian los países de la ue-10 se caracterizan por una especialización tecnológica baja o media-baja y hacen una utilización intensiva de la mano de obra.
ramingen met betrekking tot de comparatieve voordelen bevestigen dat de handel van de eu-10 tot dusver vooral wordt gekenmerkt door specialisatie in arbeidsintensieve lowtech- en medium-lowtechsectoren.

5) "horario normal de negociación": para un sistema de negociación o una empresa de inversión, horario que dicho sistema o empresa de inversión establecen de antemano y hacen público como horario de negociación;
5. "normale handelstijden" van een handelsplatform of een beleggingsonderneming: de tijden die het handelsplatform of de beleggingsonderneming van tevoren vaststelt en openbaar maakt als zijn, respectievelijk haar, handelstijden;

los comités de inversión, algunos de cuyos miembros son elegidos por los empleados, mientras que otros son nombrados por el consejo de gobierno, asesoran sobre la estrategia de inversión de los fondos del bce y de sus empleados, que constituyen los activos del plan de jubilación, y hacen un seguimiento de la actuación del gestor de las inversiones.
het beleggingscomité, waarvan een aantal leden door het personeel wordt gekozen en een aantal door de raad van bestuur wordt benoemd, adviseert omtrent de beleggingsstrategie voor de gelden van de ecb en van het personeel die tezamen de activa van de pensioenregeling vormen en houdt toezicht op het functioneren van de beleggingfunctionaris. met luxemburg en nederland is overeenstemming bereikt over de overdracht van