Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la encuesta no será necesaria si los estados miembros poseen información procedente de otras fuentes adecuadas o si están en condiciones de hacer estimaciones de los datos necesarios empleando métodos de inferencia estadística allá donde algunas o todas las características han quedado fuera de observación en relación con todas las unidades para las que hay que compilar estadísticas.
het is niet nodig de enquête te houden, indien de lid-staten de gegevens aan andere geschikte bronnen kunnen ontlenen of indien de lid-staten met behulp van statistische inferentiemethoden schattingen van de vereiste gegevens kunnen opstellen, als van de eenheden waarover statistieken moeten worden opgesteld geen of niet alle kenmerken zijn waargenomen.
en cualquier caso, debe señalarse que, una vez que se contó con la cooperación de los productores exportadores incluidos en la muestra, la comisión decidió limitar la información solicitada sobre los préstamos a estas empresas y no hizo inferencia alguna de que las autoridades chinas no proporcionaran la información solicitada inicialmente sobre los préstamos individuales.
in elk geval moet worden opgemerkt dat de commissie, toen duidelijk was dat de in de steekproef opgenomen producent-exporteurs zouden meewerken, besloot de verzochte informatie over leningen te beperken tot deze ondernemingen en zij er geen gevolgtrekkingen aan verbond dat de goc niet aan het oorspronkelijke verzoek om informatie over individuele leningen had voldaan.