Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la comisión asegurará , si es necesario , la protección de dichos inventos en nombre de la comunidad .
in voorkomend geval draagt de commissie namens de gemeenschap zorg voor de bescherming van deze uitvindingen .
- inventamos, pero con frecuencia no transformamos nuestros inventos en nuevos productos, empleos y patentes.
- we innoveren, maar vaak leiden onze uitvindingen niet tot nieuwe producten, jobs en octrooien.
los estados miembros tendrán derecho a que la comisión les conceda una licencia sobre los inventos , patentables o no , que pertenezcan a la comunidad .
de lid-staten hebben er recht op dat de commissie hun een licentie verleent op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen die het eigendom zijn van de gemeenschap .
6 2 2 4 ingresos por permisos concedidos por la comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de la investigación comunitaria llevada a cabo por el centro común de investigación — ingresos afectados
6 2 2 4 ontvangsten uit door de commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het communautaire onderzoek door het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek — bestemmingsontvangsten
en lo relativo a los inventos , patentables o no , procedentes de investigaciones o de trabajos realizados bajo contrato , el régimen de propiedad se definirá , caso por caso , en los contratos .
ten aanzien van de al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen welke zijn voortgesproten uit onderzoek of werkzaamheden die onder contract zijn verricht , wordt de eigendomsregeling per geval in de contracten omschreven .
ingresos por licencias concedidas por la comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de investigación de la unión (acción indirecta) — ingresos afectados
ontvangsten uit door de commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het uniale onderzoek (werkzaamheden onder contract) — bestemmingsontvangsten
