Hai cercato la traduzione di inversor privado da Spagnolo a Olandese

inversor privado
particuliere investeerder

prueba del inversor privado
naleving van het beginsel van de particuliere investeerder

principio del inversor privado en una economía de mercado
principe "van de particuliere investeerder in een vrije-markteconomie"

menos aún se cumple el criterio del inversor privado.
a fortiori is niet voldaan aan het criterium van de particuliere investeerder.

el principio del inversor privado en una economía de mercado
het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie

un inversor privado habría actuado de la misma manera.
een particuliere eigenaar zou op dezelfde wijze hebben gehandeld.

principio del inversor privado prudente en una economÍa de mercado
het beginsel van de in een markteconomie handelende voorzichtige particuliere investeerder

aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado
toepassing van het principe van de particuliere investeerder in een markteconomie

un hipotético inversor privado habría realizado también una aportación similar.
een vergelijkbare inbreng was ook door een hypothetische particuliere investeerder gedaan.

es decir, estos préstamos no superan la prueba del inversor privado.
met andere woorden: deze leningen beantwoorden niet aan de test van de particuliere investeerder.

ventaja para el beneficiario y principio del inversor privado en una economía de mercado
voordeel voor de begunstigde en beginsel van de investeerder in een markteconomie

en conjunto, […] confirmó que la operación superaba la prueba del inversor privado.
in het algemeen bevestigde […] dat de transactie voldeed aan het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.

la ayuda no se ajusta al principio del inversor privado en una economía de mercado.
de steun is niet in overeenstemming met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.

el cuadro 10 muestra que los organismos financieros públicos no actuaron como un inversor privado.
tabel 10 toont aan dat de financiële overheidsinstellingen niet hebben gehandeld als een ondernemer in een markteconomie.

ausencia de ventajas (por ejemplo, si se respeta el principio del inversor privado)
geen voordeel (bijvoorbeeld wanneer het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie in acht wordt genomen);

compatibilidad del nuevo enfoque con el principio del inversor privado que opera en una economía de mercado
verenigbaarheid van de nieuwe aanpak met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie

(16) en noviembre de 1993, un inversor privado, g. raithel, fundó kahla ii.
(16) in november 1993 richtte een particuliere investeerder, de heer g. raithel, kahla ii op.

en 2010, un inversor privado, eurotech, adquirió una participación del 16,7 % en pzl dębica.
in 2010 verwierf de particuliere investeerder eurotech 16,7 % van de aandelen in pzl dębica.

las medidas en cuestión no respetan el principio del inversor privado prudente actuando en condiciones de mercado;
de betrokken maatregelen voldoen niet aan het beginsel van een voorzichtige particuliere investeerder die handelt in een markteconomie;

el reino unido consideró que esta política coincidía con el principio del inversor privado en una economía de mercado.
het verenigd koninkrijk was van oordeel dat dit beleid strookt met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.