Hai cercato la traduzione di nacido para triunfar da Spagnolo a Olandese

no, no dijo ; no, tú vivirás honrada y pura, vivirás para triunfar de tus enemigos.
--„neen,” zeide hij, „neen, gij zult leven, in eere en rein leven, gij zult leven om over uw vijanden te zegevieren!”

para triunfar en este mundo tan heterogéneo, es fundamental que las empresas puedan compaginar dos objetivos en ocasiones opuestos: la flexibilidad y el control.
om in deze heterogene wereld te slagen, moeten bedrijven een evenwicht vinden tussen twee elkaar soms tegenwerkende doelen: flexibiliteit en controle.

si remeron se utiliza hasta el parto, o poco antes, se recomienda la monitorización postnatal del recién nacido para considerar los posibles efectos de la abstinencia.
als remeron wordt gebruikt tot aan, of tot kort voor de geboorte, wordt postnatale controle van de neonaat op mogelijke onttrekkingsverschijnselen aanbevolen.

en el estudio saint realizado en sudáfrica, se randomizaron pares madre-recién nacido para la administración de viramune por vía oral (madre:
in de saint studie, uitgevoerd in zuid afrika, werden moeder-kind koppels gerandomiseerd voor oraal viramune (moeder:

nacida para morir es otro rodaje donde se investiga el alza del feticidio femenino y el infanticidio en la moderna india.
de film born to die doet onderzoek naar de toename in het aantal selectieve abortussen en moorden op meisjes in het moderne india:

indudablemente replicó aramis ; porque no sólo necesitamos estar bien servidos para triunfar, sino incluso para no fracasar; porque en caso de fracaso, está en juego la cabeza, no de los lacayos...
mijnheer de abt, gij zijt een groot zedenmeester!” --„ongetwijfeld,” hernam aramis, „want wij moeten niet alleen goed bediend worden, ten einde te slagen, maar ook om onze onderneming niet te doen mislukken; immers in het laatste geval is niet het hoofd van den lakei....”

¡bravo! exclamó porthos . decididamente, athos, habéis nacido para general, y el cardenal, que se cree un gran hombre de guerra, es bien poca cosa a vuestro lado.
--„bravo!” riep porthos, „waarachtig, athos! gij zijt tot generaal geboren, en de kardinaal, die zich een groot veldheer waant, is niets bij u vergeleken.”

en cualquier caso, hombre o diablo, cuerpo o sombra, ilusión o realidad, ese hombre ha nacido para mi condenación, porque su fuga nos hace fallar un asunto soberbio, señores, un asunto en el que había cien pistolas y quizá más para ganar.
--„wat hij ook zij, mensch, duivel, stof of geest, iets werkelijks of schijnbaars, hij is mij tot een vloek geschapen; zijn verdwijning berooft ons van een kostelijke zaak, die ons misschien honderd pistolen, ja meer zou hebben bezorgd.”

cuando fui liberado y rescatado por el capitán portugués, y bien tratado, con justicia, honradez y caridad, no tuve ni un solo pensamiento de gratitud. cuando, nuevamente, naufragué y me vi perdido y en peligro de morir ahogado en esta isla, no sentí el menor remordimiento ni lo vi como un castigo justo; tan solo me repetía una y otra vez que era un perro desgraciado, nacido para ser siempre miserable.
toen ik op zee door den portugeschen kapitein gered en opgenomen, goed verzorgd, billijk en liefderijk behandeld werd; gevoelde ik niet de minste dankbaarheid jegens god; en toen ik op nieuw schipbreuk leed, en uit de kaken des doods gered, op dit eiland werd geworpen, was ik ver af van eenige wroeging, of van dit als eene straf des hemels te beschouwen; alleen zeide ik dikwijls tot mijzelven, dat ik een rampspoedig mensch en tot het ongeluk geboren was.