Hai cercato la traduzione di otorgada por da Spagnolo a Olandese

protección otorgada por una patente
aan het bezit van een octrooi verbonden bescherming

sea otorgada por los estados o mediante fondos estatales,
een maatregel van de staat is of met staatsmiddelen wordt bekostigd;

sobre la existencia de una ventaja otorgada por medio de recursos estatales
ten aanzien van het toekennen van een voordeel bekostigd uit staatsmiddelen

la ayuda debe ser otorgada por un estado miembro mediante fondos estatales oficiales;
de steun moet door een lidstaat met staatsmiddelen zijn bekostigd,

ayudas otorgadas por los estados
steunmaatregelen van de staten

debe observarse que, al referirse a esta medida, francia considera que esta contragarantía ha sido otorgada por el estado.
het zij opgemerkt dat frankrijk er bij de bespreking van deze maatregel van uitgaat dat de contragarantie door de staat is gesteld.

estos activos representan préstamos bancarios concedidos a empresas francesas con la mejor calificación otorgada por la banque de france.
deze vorderingen betreffen bankleningen aan franse ondernemingen met de beste rating( kredietwaardigheidsbeoordeling) van de banque de france.

ayudas otorgadas por los estados miembros
steunmaatregelen van de lidstaten

el cese considera que ello nunca debería ir en detrimento de la consecución de los objetivos que se pretende alcanzar con la ayuda otorgada por la ue.
het comité is van oordeel dat dit in geen geval ten koste mag gaan van de verwezenlijking van de doelstellingen die met de eu-steun worden nagestreefd.

la garantía se constituirá en favor de la comisión, en forma de una fianza otorgada por una entidad de crédito autorizada por un estado miembro.
de zekerheid wordt ten gunste van de commissie gesteld, in de vorm van een garantie van een door een lidstaat erkende kredietinstelling.

la presente decisión aborda únicamente la adecuación de la protección otorgada por las cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales, establecidas en el anexo.
deze beschikking betreft slechts de gepastheid van de bescherming die door de in de bijlage opgenomen modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens wordt geboden.

entidades encargadas de la distribución de electricidad en virtud de una licencia (vergunning) otorgada por las administraciones provinciales con arreglo a la provinciewet.
entiteiten die elektriciteit distribueren op basis van een vergunning van de provinciale overheid overeenkomstig de provinciewet.

aeropuertos explotados en el marco de una concesión otorgada por el estado en virtud del artículo r.223-2 del code de l'aviation civile.
luchthavens die worden geëxploiteerd op basis van een concessie verleend door de overheid overeenkomstig artikel r.223-2 van de code de l'aviation civile.

medida 14: otra garantía subsidiaria otorgada por el estado federado de turingia en marzo de 1994 sobre créditos de capital circulante por valor de 6,5 millones de dem.
maatregel 14: een andere door de deelstaat thüringen in maart 1994 verstrekte honoreringsgarantie van 90 % voor kredieten ten behoeve van bedrijfskapitaal ten bedrage van 6,5 miljoen dem.

estas prestaciones serán otorgadas por la institución del estado miembro competente.
deze uitkering wordt door het orgaan van de bevoegde lidstaat verleend.

[4] testamentos otorgados por dos personas en el mismo acto.
[4] door twee personen in eenzelfde akte opgestelde testamenten.

el bce acoge con satisfacción el impulso otorgado por el consejo europeo al proceso de reforma económica.
de ecb is verheugd over de door de europese raad aan het economische-hervormingsproces gegeven impuls.

concretamente, no podrán ser más severas que la retirada del trato preferencial otorgado por la presente decisión.
de maatregelen mogen niet verder gaan dan het intrekken van de bij dit besluit toegekende preferenties.

diploma de posgrado en legislación de la comunidad europea otorgado por king’ s college, londres.
postdoctoraal diploma europees recht, king’ s college, londen.

los derechos del empleado sobre los instrumentos de patrimonio de la entidad hayan sido otorgados por la propia entidad o por uno o varios de sus accionistas; o
of de rechten van de werknemer op de eigenvermogensinstrumenten van de entiteit door de entiteit zelf of door haar aandeelhouder(s) zijn toegekend; dan wel