Hai cercato la traduzione di paliar los perjuicios da Spagnolo a Olandese

ayudas para reparar los perjuicios causados por desastres naturales
steun ter compensatie van door natuurrampen veroorzaakte schade

e) contribuya a paliar los efectos de las inundaciones y sequías,
e) wordt bijgedragen tot afzwakking van de gevolgen van overstromingen en perioden van droogte,

- paliar los efectos del accidente a medio y largo plazo;
- de middellange en lange termijngevolgen van het ongeval te beperken,

las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional
steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen

cálculo del número de consumidores que pueden ser perjudicados y de los perjuicios económicos,
schatting van het aantal consumenten dat waarschijnlijk schade zal ondervinden en van de financiële schade,

ayudas para paliar los costes administrativos derivados de la constitución de fondos mutuales;
steun voor de administratieve kosten van het opzetten van onderlinge fondsen;

el cálculo del número de consumidores que pueden verse perjudicados y de los perjuicios económicos.
schatting van het aantal consumenten dat waarschijnlijk schade zal ondervinden en van de financiële schade.

la medida contribuirá a paliar los problemas económicos y fiscales con que se enfrenta actualmente el país.
deze maatregel zou de huidige fiscale en economische problemen waarmee finland te kampen heeft, moeten helpen opvangen.

denominación : ayudas para paliar los efectos de la sequía del año 2003 en la agricultura del país vasco
benaming : steun om de effecten van de droogte in 2003 in de landbouw in baskenland te remediëren

4.requisitos esenciales de seguridad y de salud para paliar los riesgos especiales derivados de una operaciÓn de elevaciÓn
4.fundamentele veiligheids- en gezondheidsvoorschriften ter vermindering van de aan hijs- of hefverrichtingen verbonden bijzondere gevaren

el aumento del empleo total no compensa los perjuicios sufridos por la industria de la unión que muestran otros indicadores.
de toename van het totale aantal banen neemt niet weg dat de bedrijfstak van de unie schade heeft geleden, zoals uit andere indicatoren blijkt.

efectivamente, no está destinada a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional.
de maatregel is namelijk niet bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen.

«3.requisitos esenciales de seguridad y de salud para paliar los riesgos especiales debidos a la movilidad de las mÁquinas
3.fundamentele voorschriften op het gebied van veiligheid en gezondheid om de bijzondere risico's te ondervangen die te wijten zijn aan de mobiliteit van machines

los fabricantes e importadores que hayan introducido en el mercado comunitario productos no conformes son responsables por los perjuicios en virtud de dicha directiva.
fabrikanten en importeurs die niet-conforme producten in de gemeenschap in de handel hebben gebracht, zijn krachtens die richtlijn aansprakelijk voor schade.

resultarán necesarias unas tecnologías revolucionarias para garantizar en el futuro la ventaja competitiva de europa y paliar los inconvenientes de nuestro actual sistema de transporte.
er zijn technologische doorbraken nodig om het concurrentievoordeel van europa in de toekomst te waarborgen en de nadelen van ons huidige vervoerssysteem te verzachten.

1.23 expresa su preocupación por los perjuicios medioambientales que pueden causar las actividades de silvicultura y derivadas en zonas sensibles desde el punto de vista medioambiental.
1.23 het cvdr maakt zich zorgen over de milieuschade die veroorzaakt kan worden door bosbouw- en aanverwante activiteiten in vanuit milieuopzicht kwetsbare gebieden.

durante el período de retirada, los estados miembros deberían adoptar medidas para paliar los riesgos para la salud humana o animal, o el medio ambiente.
tijdens de intrekkingsperiode moeten de lidstaten maatregelen nemen om de risico's voor de gezondheid van mens en dier en het milieu te beperken.

tampoco están destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, ni a compensar las desventajas económicas provocadas por la división de alemania.
zij is evenmin gericht op het herstel van schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen of op compensatie van door de deling van duitsland berokkende economische nadelen.

fomentar medidas de reducción de costes externos tales como la congestión, los perjuicios para la salud y la contaminación de cualquier tipo, incluida la contaminación acústica y las emisiones;
maatregelen te bevorderen ter beperking van externe kosten, zoals congestie, schade aan de gezondheid en alle soorten van verontreiniging, met inbegrip van geluidshinder en emissies;

(83) una parte interesada alegó que los perjuicios causados a la industria de la comunidad se debían a las operaciones de inicio de actividad de la nueva instalación de producción.
(83) een belanghebbende stelde dat indien de eu-producent schade had geleden, dit het gevolg was van het feit dat de productie sinds kort was opgestart.