Hai cercato la traduzione di proporcionen da Spagnolo a Olandese

- que le proporcionen datos;
- haar gegevens te verstrekken;

8/ 23 proporcionen este medicamento a
8/24

ingredientes que proporcionen energía a partir del glucogéno
ingrediënten met glucogene energiebronnen

bombas de calor que solo proporcionen agua caliente sanitaria;
warmtepompen die uitsluitend warm water voor sanitaire doeleinden kunnen leveren;

que proporcionen salida de datos de imagen en formato digital; y
de uitgevoerde beeldgegevens zijn digitaal opgemaakt; en

no hay evidencias de que las dosis superiores proporcionen ningún beneficio adicional.
het is niet aangetoond dat hogere doses van toegevoegde waarde zijn.

podrán asimismo exigir que se proporcionen muestras del preparado y de sus componentes.
ook mogen zij eisen dat monsters van het preparaat en van de bestanddelen daarvan worden voorgelegd.

- debe instruirse a los pacientes para que nunca proporcionen este medicamento a otra persona y
- de patiënten dient duidelijk te worden meegedeeld dat dit geneesmiddel nooit aan een andere

sistemas de información y comunicación que proporcionen información visual dinámica no relacionada con la seguridad.
informatie- en communicatiesystemen die niet met de veiligheid verband houdende dynamische visuele informatie aanbieden.

cámaras o aisladores de seguridad biológica de clase iii que proporcionen niveles de protección equivalente;
biologische veiligheidskasten van klasse iii of isolerende systemen met soortgelijke werkingsnormen;

el nuevo reglamento tiene por objeto garantizar que las estadísticas que se proporcionen estén armonizadas y sean completas.
het doel van de nieuwe verordening is te verzekeren dat geharmoniseerde en volledige statistische gegevens worden verzameld.

la especificidad de la prueba debe ser tal que los siguientes sueros de referencia comunitarios proporcionen un resultado negativo:
de specificiteit van de test moet zodanig zijn dat met de onderstaande communautaire referentiesera een negatief resultaat wordt verkregen:

los estados miembros que proporcionen dichos mapas adicionales procurarán garantizar su intercomparabilidad a escala de las cuencas hidrográficas y de la unión.
de lidstaten die dergelijke bijkomende kaarten verstrekken, streven ernaar dat zij op het niveau van het stroomgebied en op unieniveau onderling vergelijkbaar zijn.

en consecuencia, todas las operaciones de inyección de liquidez del eurosistema requieren que las entidades de contrapartida proporcionen activos de garantía.
derhalve worden alle liquiditeitsverruimende transacties van het eurosysteem verricht op basis van door de tegenpartijen verstrekte beleenbare activa.

disposiciones específicas sobre el contenido de los programas relativos a instrumentos conjuntos para garantías ilimitadas y titulización que proporcionen reducciones de capital, ejecutados por el bei
specifieke bepalingen voor de inhoud van programma's die gewijd zijn aan gezamenlijke instrumenten voor onbeperkte garanties en securitisatie ter verlening van capital relief die worden uitgevoerd door de eib

cuando no se proporcionen compartimentos, esta zona será normalmente de alrededor del 70 % de la superficie mínima de suelo indicada en el cuadro.
in stallen zonder boxen neemt deze ruimte normaliter ongeveer 70 % van het in bovenstaande tabel vermelde minimale bodemoppervlak in beslag.

i. que proporcionen el funcionamiento con base terrena con una "distancia medida con instrumentos" máxima, superior a 185 km;
i. met bediening vanaf de grond met een maximaal "geïnstrumenteerd bereik" groter dan 185 km;

de modo secundario, la ayuda financiera para la cooperación en operaciones transfronterizas, cuando no proporcionen esa ayuda otras instituciones u órganos comunitarios.».
secundair, financiële bijstand voor samenwerking bij grensoverschrijdende acties, mits deze bijstand niet door andere europese instellingen en organen wordt verstrekt.”.

(2) por consiguiente, procede obligar a los fabricantes o importadores interesados a que proporcionen a la comisión toda la información que posean en relación con dichas sustancias.
(2) van de betrokken fabrikanten en importeurs dient derhalve te worden verlangd dat zij de commissie de informatie over deze stoffen die in hun bezit is, verstrekken.

los estados miembros exigirán que las empresas de inversión proporcionen a sus clientes minoristas y posibles clientes minoristas información sobre costes y gastos conexos que incluyan, cuando proceda, la siguiente información:
de lidstaten verplichten beleggingsondernemingen hun niet-professionele cliënten en potentiële niet-professionele cliënten informatie te verstrekken over de kosten en bijbehorende lasten die voor zover van toepassing uit de volgende elementen bestaat: