Hai cercato la traduzione di que nada nos una da Spagnolo a Olandese

algo es mejor que nada.
iets is beter dan niets.

no deseo que nada cambie.
ik verlang geene verandering.

algo es infinitamente mejor que nada.
iets is oneindig veel beter dan niets.

cuidaba que nada faltase a la joven.
hij zorgde altijd dat het de jonge vrouw aan niets ontbrak.

la mitad de un pan es mejor que nada.
beter een half ei dan een lege dop.

nada nos liga al capitán nemo, por otra parte.
bovendien bindt ons niets aan kapitein nemo.

supongamos que nada he dicho respondió fix y bebamos.
"laten wij het er dan maar voor houden, dat ik niets gezegd heb en een glas drinken."

por lo tanto, más que nada es un enfoque por partes.
deze aanpak is sterk gefragmenteerd.

ese día surgirán, sin que nada de ellos pueda ocultarse a alá.
de dag waarop zij vóórkomen, waarbij niets van hen voor god verborgen blijft.

antes que nada, tal vez te preguntes ¿quién es li gang?
om te beginnen vraag je je misschien af wie li gang is?

le puedo asegurar que nada me sorprendería más que escuchar que se iban a casar.
ik verzeker u, dat niets mij zoozeer zou verwonderen, als een kennisgeving van hun voorgenomen huwelijk."

se tomó un cuarto para la joven, y phileas fogg cuidó que nada le faltase.
een kamer werd aouda aangewezen en fogg zorgde dat het haar aan niets ontbrak.

en cambio, el estudio temático concluía que nada indicaba una pérdida de eficiencia si se ampliaba la inclusión de miembros en los comités.
in de thematische studie werd daarentegen geconcludeerd dat niets erop wees dat een groter aantal leden schadelijk was voor de efficiëntie.

también queda entendido que nada de lo dispuesto en el artículo 8 impide que una parte contratante aplique el artículo 11 bis 2).
het is voorts wel verstaan dat niets in artikel 8 van dit verdrag eraan in de weg staat dat een verdragsluitende partij artikel 11 bis, lid 2, van de berner conventie toepast.

en la prueba de parada, antes que nada se determinará la velocidad inicial en relación con el agua.
voor het stopmanoeuvre moet in de eerste plaats de beginsnelheid ten opzichte van het water bepaald worden.

antes que nada, es el padre, esposo o hermano de alguien, y después es político.
hij is in de eerste plaats iemands vader, echtgenoot of broer en pas daarna een politicus.

la compañía estima que nada sugiere que la infraestructura sea de uso exclusivo de dhl o de que esta compañía disfrute de privilegio alguno.
er zijn geen aanwijzingen dat de infrastructuur specifiek op dhl is toegesneden of dat dhl enigerlei privilegies geniet.

-y nunca más me verás en otra forma. la mía es una desdicha a la que nada puede poner fin.
"je zult mij nooit meer anders zien. _mijne_ smart kan door niets verzacht worden."

toda persona destinada al trabajo o a la manipulación de los huevos y ovoproductos deberá presentar un certificado médico que garantice que nada se opone a dicho destino.
een ieder die eieren en eiproducten bereidt of verwerkt, moet een doktersattest kunnen overleggen, waarin wordt verklaard dat de betrokkene dit werk mag verrichten.

(2) considerando que nada en la presente decisión afectará a los obligaciones legales derivadas del convenio de 1990;
(2) overwegende dat dit besluit het voortbestaan van de wettelijke verplichtingen uit hoofde van de uitvoeringsovereenkomst van 1990 volstrekt onverlet laat;