Hai cercato la traduzione di que si soy soltera da Spagnolo a Olandese

lo que si es
wat het wel is

¿y si soy pobre?
wat, als ik arm ben?

¿cómo que si queda? murmuró. ¡qué diablos!
--„wat? als er nog overblijft,” mompelde hij.

nada, porque esto equivale a lo mismo que si os pidiese algo.
--„niets; want dat is hetzelfde, alsof ik u om iets vraag.”

eso no impide dijo d'artagnan que si alguna vez lo encuentro...
--„zoek hem intusschen niet, als ik u raden mag.”

lo mismo si es rico que si es pobre, alá está más cerca de él.
of het nu om een rijke of om een arme gaat, god staat hen beiden zeer na.

debería saber que si está en competencia religiosa con el régimen, será un perdedor.
hij zou moeten weten dat als hij een religieuze strijd aangaat met het regime, hij de verliezer is.

-¿no comprende que si así fuera la congelación del agua habría de ayudarnos?
"begrijpt gij niet dat die vorst ons dan te hulp zou komen?

informe a los demás que si está inconsciente deben recostarle de lado y buscar inmediatamente asistencia médica.
vertel de mensen in uw omgeving dat zij, wanneer u flauwvalt (bewusteloos bent), u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.

así que, si combaten contra vosotros, matadles: ésa es la retribución de los infieles.
als zij tegen jullie strijden, strijdt dan tegen hen; zo is de vergelding voor de ongelovigen.

considerando que, si fuera necesario, se deberán establecer procedimientos de coordinación entre países vecinos;
overwegende dat eventueel coördinatieprocedures tussen buurlanden moeten worden ingesteld;

es inútil dijo d'artagnan porque creo que, si no nos paga, quedaremos suficientemente pagados por otro lado.
--„dat is niet noodig,” zeide d’artagnan; „want ik geloof, dat, indien hij ons niet betaalt, wij van een anderen kant ruimschoots zullen voldaan worden.”

forever696 twiteó (fa) con ironía que si creemos en los 24 millones de votos creeremos en este proceso.
forever696 tweette ironisch dat als we geloven in de 24 miljoen stemmen voor ahmadinejad, we ook in deze rechtzaken zullen blijven geloven.

no obstante, persisten importantes retos medioambientales y climáticos que, si continúan desatendidos, tendrán consecuencias significativas para la unión.
er blijven evenwel grote milieu- en klimaatuitdagingen bestaan, die, indien er niets wordt ondernomen, aanzienlijke gevolgen voor de unie zullen hebben.

las condiciones aplicables a las pujas, y, en particular, las diferencias mínimas que, si procede, deban observar;
de voorwaarden waaronder de inschrijvers een bod kunnen doen, en met name de minimumverschillen die in voorkomend geval voor de biedingen zijn vereist;

di: «lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, alá lo conoce».
zeg (o moehammad): "of jullie verbergen wat in jullie harten is, of jullie laten het zien: allah weet ervan.

un tel crédit n'est cependant accordé que si l'impôt étranger est comparable à l'impôt luxembourgeois sur les sociétés.
un tel crédit n'est cependant accordé que si l'impôt étranger est comparable à l'impôt luxembourgeois sur les sociétés.

pero si soy culpable, si he cometido los crímenes de los que me acusáis aullaba milady , llevadme ante un tribunal; no sois jueces, no lo sois para condenarme.
„maar indien ik schuldig ben, indien ik de misdaden heb bedreven, waarvan gij mij beschuldigt,” brulde milady, „brengt mij dan voor een rechtbank; gij zijt geen rechters om mij te kunnen veroordeelen!”

su mujer, entonces, se puso a gritar. golpeóse el rostro y dijo: «pero ¡si soy una vieja estéril!»
zijn vrouw kwam schreeuwend naar voren, en zij sloeg zich in haar gezicht, en zei: "ik ben een oude, onvruchtbare vrouw!"

cuando lo vio puesto junto a sí, dijo: «éste es un favor de mi señor para probarme si soy o no agradecido. quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio.
en toen hij hem daar bij zich zag staan zei hij: "dit is een gunst van mijn heer om mij op de proef te stellen of ik dank zal betuigen of ondankbaar ben.