Hai cercato la traduzione di tu que harias por mi da Spagnolo a Olandese

por mi cuenta...
ik...."

la policía vino por mi
politie hier voor mij

ven, beberemos por mi cuenta.
kom laten we drinken op mijn rekening.

-por mi honor que lo hice...
"wezenlijk, op mijn woord van eer.

me disculpo por mi respuesta tardía
ik heb me ingeschreven voor de toets

lo sentí terriblemente por mi hermana.
ik vond het verschrikkelijk voor elinor.

-pero por mi madre, y por mí.,,
"maar om moeder's, om mijnentwil..."

no me preocupo tanto por mi currículum.
ik maak me niet al te druk over mijn cv.

debo dos meses de renta por mi cuarto.
ik moet nog twee maand huur betalen voor mijn kamer.

esa compañía es manejada por mi hermano mayor.
dat bedrijf wordt gerund door mijn oudere broer.

mi mechero de gas que se me ha olvidado apagar y que está ardiendo por mi cuenta.
"mijn gaskraan, die ik vergeten heb uit te draaien en die nu voor mijne rekening brandt.

lo diré exclamó milady con exaltación fingida el día en que haya sufrido lo suficiente por mi fe.
--„ik zal het zeggen!” riep milady met een geveinsde geestvervoering, „den dag, op welken ik genoeg voor mijn geloof zal geleden hebben.”

le pedí que me dijera cómo recibirían una propuesta de huida por mi parte y si esta sería realizable.
ik vroeg hem wat hij dacht, dat er daar van hen worden zou, en of zij geen plan tot ontvlugting ooit gemaakt hadden.

ahora debía velar por mi seguridad más que por mi sustento.
ik werd thans meer door de zorg voor mijne veiligheid, dan voor mijn onderhoud, beziggehouden.

por mi parte, cogí dos escopetas de caza y le di tres mosquetes.
ik nam twee jagtgeweren en gaf hem drie geweren.

por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de australia sobre lo que precede.
ik kan bevestigen dat australië met de inhoud van uw brief instemt.

por mi parte, no le cedía a nadie en atención en las observaciones cotidianas.
ik voor mij bleef bij de overigen niet achter, en ik liet aan niemand mijn aandeel in het dagelijksch uitkijken over.

-no, muchacho, aunque sí hubiera dado con gusto un dedo por mi descubrimiento.
"neen mijn jongen, en toch zou ik voor zulk eene ontdekking wel een lid van een vinger willen missen."

-mientras navegue horizontalmente murmuró ned land nada tengo que objetar, pero como le dé por sumergirse, no doy dos dólares por mi pellejo.
"zoolang het ding horizontaal doorvaart," mompelde ned land, "heb ik niets te zeggen; maar als het de aardigheid heeft om eens te duiken, dan geef ik geen twee dollars voor mijn huid."

di: «¡claro que sí! ¡por mi señor, el conocedor de lo oculto, que ha de llegaros!
zeg: "wel zeker, bij mijn heer, de kenner van het verborgene, het komt tot jullie.