Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se designa al laboratorio del ministerio de sanidad y consumo de vigo como laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas.
het laboratorium van het "ministerio de sanidad y consumo" te vigo (spanje) wordt aangewezen als communautair referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines.
el almirante de cháteau renault tuvo la debilidad de plegarse a esta imposición, y los galeones entraron en la bahía de vigo.
"de fransche admiraal was zwak genoeg om toe te geven en de schepen liepen de baai van vigo binnen.
pero, mientras se tomaba esa decisión, la flota inglesa hacía su aparición en la bahía de vigo el 22 de octubre de 1702.
terwijl men deze beslissing nam, kwamen de engelsche schepen in october 1702 in de baai van vigo aan.
permítame, sin embargo, decirle que al explotar precisamente esta bahía de vigo no ha hecho usted más que anticiparse a los trabajos de una sociedad rival.
vergun mij evenwel de opmerking dat, nu gij de baai van vigo op deze wijze onderzoekt, gij de werkzaamheden eener maatschappij voorkomt."
-pues bien, señor aronnax, estamos en la bahía de vigo, y sólo de usted depende que pueda conocer sus secretos.
"welnu, mijnheer aronnax," was het antwoord, "wij zijn in die baai van vigo, en het hangt maar van u af om er de geheimen van te doorgronden."
la comunidad concede una contribución financiera al laboratorio de biotoxinas marinas, agencia española de seguridad alimentaria (ministerio de sanidad y consumo), vigo, españa, para llevar a cabo las funciones y tareas previstas en el artículo 32 del reglamento (ce) no 882/2004, en particular para el seguimiento de las biotoxinas marinas.
de gemeenschap verleent een financiële bijdrage aan het laboratorio de biotoxinas marinas, agencia española de seguridad alimentaria (ministerio de sanidad y consumo) in vigo (spanje) voor het vervullen van de in artikel 32 van verordening (eg) nr. 882/2004 vastgestelde functies en taken, met name met betrekking tot de monitoring van mariene biotoxinen.