Hai cercato la traduzione di autofinanciación da Spagnolo a Polacco

compromiso de autofinanciación
zobowiązanie do samofinansowania

también se recurrió a la autofinanciación.
korzystano także z samofinansowania.

la autofinanciación del centro de traducción de los
samofinansowanie centrum tłumaczeń dla organów unii

la participación de israel en el programa sólo es posible en régimen de autofinanciación.
uczestnictwo izraela w programie jest możliwe wyłącznie na zasadzie samofinansowania.

las sociedades habían mostrado en todo momento perspectivas de inversión normales y un margen de autofinanciación suficiente.
wszystkie spółki charakteryzowały się normalnymi perspektywami inwestycyjnymi i wystarczającym marginesem samofinansowania.

de la estructura del artículo 15 del reglamento de base también se desprende que el objetivo principal es la autofinanciación.
także ze struktury art. 15 rozporządzenia podstawowego wynika, że celem podstawowym jest samofinansowanie.

es adecuado mantener el sistema de autofinanciación del sector mediante las cotizaciones por producción y el régimen de cuotas de producción.
należy utrzymać sektorowy system samofinansowania poprzez opłaty produkcyjne oraz system kwot produkcyjnych.

un arranque un poco más lento de lo previsto supuso que los ingresos no hayan alcanzado aún el nivel necesario de autofinanciación, pero
powolniejszy niż przewidywano start spowodował, że przychód nie osiągnął poziomu wymaganego do

este principio de autofinanciación de los costes de liquidación también ha sido reconocido por el tribunal de justicia en su jurisprudencia recaída hasta la fecha.
tę zasadę samofinansowania kosztów zbytu uznawał także w swym dotychczasowym orzecznictwie trybunał sprawiedliwości 26.

estas medidas correctoras van dirigidas a reducir los posibles déficits de autofinanciación y a crear incentivos adicionales para que ing cumpla los objetivos relativos a la financiación del nn bank.
przedmiotowe działania naprawcze są ukierunkowane na zaradzenie ewentualnym deficytom w ramach samofinansowania oraz na stworzenie dodatkowych zachęt dla ing mających zapewnić osiągnięcie celów dotyczących finansowania nn bank.

la credibilidad de la estrategia de autofinanciación del nn bank quedará asegurada mediante la supervisión y aplicación continuas de las medidas correctoras contempladas por los países bajos en los compromisos asumidos.
wiarygodność strategii samofinansowania nn bank będzie zapewniona dzięki monitorowaniu i wdrażaniu w sposób ciągły działań naprawczych przewidzianych w ramach zobowiązań podjętych przez niderlandy.

ello indica que la capacidad de autofinanciación del sistema es ligeramente superior al 10 %, lo cual dista mucho de su objetivo a largo plazo de autofinanciarse totalmente.
oznacza to, że zdolność samofinansowania programu wynosi nieco powyżej 10 %, będąc daleko od długoterminowego celu samofinansowania.

2.1.6 la autofinanciación desempeña a este respecto un papel esencial, aunque las pequeñas empresas rara vez pueden realizar sus propios planes de inversión con este instrumento.
2.1.6 istotną rolę odgrywa finansowanie ze środków własnych, mimo że instrument ten rzadko pozwala małym przedsiębiorstwom na realizację planów inwestycyjnych.

los límites indicados no permiten alcanzar, en las condiciones antes señaladas, el objetivo de autofinanciación del sector en cada campaña, por lo que es oportuno establecer para este caso la percepción de una cotización complementaria.
nakładanie opłat w opisany powyżej sposób oznacza, że w niektórych latach gospodarczych produkcja cukru nie jest w pełni samofinansująca się. w takich przypadkach powinna zostać nałożona dodatkowa opłata wyrównawcza.

antes de que finalice el período de vigencia del presente plan de trabajo, el ceeue deberá realizar un análisis con vistas al establecimiento de una estrategia coherente y realista para conseguir la autofinanciación del sistema.
przed końcem okresu ważności niniejszego planu pracy eueb przeprowadzi analizę w celu ustanowienia spójnej i realistycznej strategii mającej na celu możliwość samofinansowania programu.

se trata de criterios cualitativos como el nivel creciente de pérdidas, la reducción del volumen de negocios y la del margen bruto de autofinanciación, el endeudamiento creciente, la progresión de los gastos financieros así como la reducción o la desaparición del valor del activo neto.
chodzi tu o kryteria jakościowe, jak rosnący poziom strat, spadek obrotów, spadek marży brutto samofinansowania, narastające zadłużenie, progresja obciążeń finansowych oraz osłabienie lub zanik wartości aktywów netto.

la comisión destaca que es consciente de la progresión del volumen de negocios de la empresa y de que su margen bruto de autofinanciación era alto y progresaba más deprisa que su volumen de negocios; sin embargo, no puede obviar la realidad del mercado de una empresa con semejante deuda colosal.
komisja podkreśla, że jest świadoma progresji obrotów przedsiębiorstwa i faktu, że jego marża samofinansowania brutto była wysoka i narastała szybciej niż jego obroty, jednakże nie może ona ukrywać sytuacji rynkowej przedsiębiorstwa kolosalnie zadłużonego.

en caso de que se cobren tasas, estas deberán limitarse al mínimo requerido para garantizar la calidad y el suministro necesarios de los conjuntos y servicios de datos espaciales, junto con un margen de beneficio razonable de la inversión, al tiempo que se respetan los requisitos de autofinanciación de las autoridades públicas que suministran conjuntos y servicios de datos espaciales, si procede.
w przypadkach pobierania opłat powinny one być utrzymane na minimalnym poziomie koniecznym do zapewnienia niezbędnej jakości i dostępu do zbiorów oraz usług danych przestrzennych wraz z rozsądnym zwrotem z inwestycji, zarazem przestrzegając, w odpowiednich przypadkach, wymogów samofinansowania się organów publicznych dostarczających zbiory i usługi danych przestrzennych.