Hai cercato la traduzione di compitiendo da Spagnolo a Polacco

desde 2006 ha estado compitiendo en eventos strongman ifsa.
od roku 2006 występuje w federacji ifsa strongman.

nacido en borgo san lorenzo, italia, empezó compitiendo en hillclimbing.
30 października 1894 roku w borgo san lorenzo, zm.

participaron 780 jugadores compitiendo todos ellos por el máximo título del poker australiano.
uczestniczyło 780 graczy, każdy mający nadzieję na zdobycie tytułu poker australia.

cuando más de una escalera está compitiendo, la mano que tenga la mayor carta gana.
kiedy mamy do czynienia z więcej niż jednym stritem, wygrywa ten z wyższymi kartami.

con este objetivo, msn spaces se encontraba compitiendo con servicios similares, como myspace y yahoo!
mając to na celu, msn spaces zaczęła konkurować z podobnymi usługami, takimi jak myspace i yahoo!

thalys ha tenido tanto éxito con su línea bruselas-parís que las aerolíneas han desistido de seguir compitiendo.
oferta przewozów na trasie paryż-bruksela okazała się wielkim sukcesem – linie lotnicze nie wytrzymały konkurencji.

== carrera ===== fórmula bmw ===durante los años 2001 y 2002, estuvo compitiendo en la fórmula bmw.
== kariera ===== formuła bmw ===w wyścigach samochodów jednomiejscowych, giacomo zadebiutował w roku 2001, w formule bmw.

hoy, nuestros tres jugadores alemanes, frank, patrik, y maik están compitiendo en el segundo día del torneo ept praga.
dzisiaj nasi trzej, niemieccy gracze frank, patrik i maik będą rywalizować w drugim dniu turnieju ept.

a pesar de estar compitiendo con veteranos y famosos jugadores de poker, martyn no se inmutó cuando puso a prueba las habilidades adquiridas durante tres meses y además ganó.
konkurował z prawdziwymi rekinami w pokerze i wystawił na próbe swoje zaledwie 3 miesieczne doświadczenie.

diecisiete jugadores de titan poker están actualmente compitiendo en la serie mundial de poker en las vegas y una delegación de jugadores también irán al asian poker tour en macau este mes de agosto.
titan poker wysyla swoich graczy na miedzynarodowe turnieje, juz 17u graczy titan poker staje do rywalizacji w world series of poker w las vegas, a kolejna delegacja kompletowana bedzie do reprezentacji na asian poker tour w macau tego sierpnia.

constará de 24 carreras, empezando en argentina en el autódromo internacional de termas de río hondo el 7 de marzo y finalizando en qatar, compitiendo en el circuito internacional de losail.
sezon rozpoczął się 8 marca na autódromo termas de río hondo w argentynie, a zakończy się 22 listopada na losail international circuit koło stolicy kataru, ad-dauhy, po rozegraniu 12 rund składających się z 24 wyścigów.

así, las importaciones de otros terceros países, compitiendo con las importaciones objeto de dumping, consiguieron aumentar su cuota de mercado en tres puntos porcentuales a precios superiores a los de la industria comunitaria.
wobec tego przywóz z pozostałych krajów trzecich, konkurując z przywozem dumpingowym, zdołał zwiększyć udział w rynku o 3 % przy cenach wyższych niż ceny producentów wspólnotowych.

también se alegó que los productos de capa fina estaban compitiendo con el producto investigado especialmente en relación con los sistemas montados en el suelo y los sistemas comerciales o industriales para azoteas, que constituyen una parte sustancial del mercado de la energía fotovoltaica total de la unión.
argumentowano również, że produkty cienkowarstwowe konkurują z produktem objętym dochodzeniem, zwłaszcza z systemami umieszczanymi na ziemi oraz z komercyjnymi/przemysłowymi systemami dachowymi, które stanowią znaczną część całego unijnego rynku energii fotowoltaicznej.

el volumen anual de gas vendido tendrá una incidencia importante en la liquidez del mercado danés de gas al por mayor y facilitará la posibilidad para los competidores activos en estos mercados, o que desean serlo, de hacer ofertas de suministro doble de gas natural y electricidad compitiendo con dong.
roczna ilość gazu, który ma zostać uwolniony, będzie miała istotny wpływ na płynność na duńskim rynku sprzedaży hurtowej gazu i ułatwi konkurentom działającym lub pragnącym działać na tych rynkach możliwość oferowania dostaw podwójnego paliwa gazu ziemnego/energii elektrycznej w konkurencji z dong.

google no se está plegando a la censura del gobierno para darles a los ciudadanos indios al menos "un poco" de acceso a la información. tiene demasiado miedo a perder millones de usuarios por los que está compitiendo.
google nie przychyla się do rządowej cenzury po to, by zapewnić indyjskim obywatelom choć "trochę" dostępu do informacji, lecz ze strachu przed utratą milionów użytkowników na rzecz konkurencji.

del análisis anterior, la comisión concluye que la ayuda que ha mantenido activa a fso en un mercado con exceso de capacidad afectará negativamente a sus competidores: plantas de producción compitiendo por la construcción del mismo modelo, plantas de producción fabricando modelos competidores y fabricantes produciendo modelos competidores.
w związku z powyższą analizą komisja stwierdza, że pomoc chroniąca fso przed upadłością i utrzymująca spółkę na rynku, na którym panuje nadwyżka zdolności produkcyjnych, wywrze negatywny wpływ na konkurentów fso – zakłady produkcyjne ubiegające się o produkcję tego samego modelu, zakłady produkcyjne wytwarzające konkurencyjne modele oraz producentów samochodów wytwarzających konkurencyjne modele.