Hai cercato la traduzione di cuáles animales están permitidos... da Spagnolo a Polacco

los automóviles no están permitidos en la isla.
na wyspie nie ma samochodów.

los animales están identificados de conformidad con la legislación comunitaria,
zwierzęta są identyfikowane zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym,

cuando salen, los animales están en zonas debidamente valladas,
podczas przebywania na zewnątrz zwierzęta znajdują się na odpowiednio odgrodzonych terenach;

a) los animales están en condiciones de proseguir el viaje;
a) zwierzęta były zdolne do kontynuacji podróży;

los sabores y colorantes artificiales no están permitidos en los productos ecológicos.
w produktach ekologicznych nie wolno stosować sztucznych barwników ani substancji smakowych.

contiene caracteres que no están permitidos en la ubicación en la que se encontraron.
zawiera znaki, które nie powinny występować w miejscu, w którym je znaleziono.

b) los compartimentos destinados a los animales están en buen estado de conservación;
b) przedziały dla zwierząt są w dobrym stanie;

los animales están destinados a la producción de carne y cumplen las condiciones siguientes:
zwierzęta są przeznaczone do produkcji mięsa i spełniają następujące warunki:

se cree que si los animales están menos estresados, los resultados de los experimentos serán más fiables.
miejmy nadzieję, że mniejszy stres u zwierząt będzie się przekładać na pewniejsze wyniki badań.

b) los animales están destinados a la producción de carne y cumplen las condiciones siguientes:
b) zwierzęta są przeznaczone do produkcji mięsa i spełniają następujące warunki:

- los animales están afectados , se sospecha que están afectados o están contaminados por una enfermedad contagiosa ,
- zwierzęta te są rzeczywiście lub przypuszczalnie zarażone chorobą zakaźną lub zaraźliwą,

los animales están identificados y registrados en el sistema nacional de identificación y certificación de origen de los animales de la especie bovina;
zwierzęta są identyfikowane i rejestrowane w krajowym systemie identyfikacji i poświadczania pochodzenia bydła;

di: «os están permitidas las cosas buenas.
powiedz: "dozwolone są wam rzeczy dobre.

con objeto de ajustarse a las recomendaciones del grupo, es necesario establecer la lista de actos reglamentarios en relación con los cuales están permitidos los ensayos virtuales.
aby dostosować się do zaleceń grupy wysokiego szczebla cars 21, należy sporządzić wykaz aktów prawnych, w odniesieniu do których dozwolone jest stosowanie testowania wirtualnego.

si las leyes de su país le prohíben el uso de los productos porque usted no alcanza el límite de edad o simplemente porque los productos no están permitidos en su país, no los use.
jeśli lokalne prawo nie zezwala na korzystanie z produktów z uwagi na ograniczenia wiekowe lub dlatego, że produkty nie są w danym kraju dozwolone, nie należy z nich korzystać.

el fondo fue liquidado y los gastos inherentes al servicio de recogida y eliminación de residuos animales están directamente afectados al presupuesto del ministerio de agricultura, al igual que cualquier otro gasto que le competa.
został on zamknięty, a wydatki związane z spe weszły bezpośrednio do budżetu ministerstwa rolnictwa na takich samych zasadach, jak wszystkie inne wydatki, za które ministerstwo jest odpowiedzialne.

los animales están marcados a fuego con una «s» de 3 cm, como mínimo, en el casco de la pata delantera izquierda.8.4.
zwierzęta są oznakowane wypaloną literą „s” o rozmiarze nie mniejszym niż 3 cm, na kopycie lewej przedniej nogi.8.4.

los intercambios intracomunitarios de embriones y óvulos de la especie bovina están permitidos si han sido recogidos, tratados y almacenados por equipos de recogida de embriones autorizados por las autoridades competentes del estado miembro donde dichos equipos desempeñan su actividad.
handel wewnątrzwspólnotowy zarodkami i komórkami jajowymi bydła jest dozwolony, jeśli zostały one uzyskane, przetworzone i składowane przez odpowiednie zespoły uzyskiwania zarodków zatwierdzone przez państwo członkowskie, na terenie którego zespoły te działają.

dado el tipo de información que ha de recogerse, solo están permitidas las entrevistas personales o la información extraída de registros.
zważywszy na rodzaj informacji, które mają być gromadzone, dopuszcza się wyłącznie wywiady bezpośrednie lub uzyskiwanie informacji z rejestrów urzędowych.

puesto que la alimentación con métodos de enriquecimiento ambiental puede dar lugar a preferencias, para garantizar que los animales reciben una dieta equilibrada es aconsejable administrarles la dieta estándar por la mañana temprano, cuando los animales están hambrientos y no tienen otra alternativa.
ponieważ urozmaicone żywienie może prowadzić do wykształcenia u naczelnych preferencji żywieniowych, w celu zapewnienia zbilansowanej diety zaleca się podawanie zwierzętom diety standardowej z samego rana, kiedy są one głodne i nie mają innej alternatywy.