Hai cercato la traduzione di dependiendo da Spagnolo a Polacco

marcadores, dependiendo de la fórmula elegida:
znaczniki, w zależności od wybranej receptury:

dependiendo si usted es un adulto o un niño.
to może się różnić w zależności od tego czy pacjent jest dorosły, czy jest dzieckiem.

la información presentada variará dependiendo de su configuración.
informacje prezentowane przez ten moduł będą się róźniły w zależności od konfiguracji x serwera.

la dosis de este medicamento varía dependiendo de su peso.
dawkę tego preparatu dobiera się w zależności od masy ciała pacjenta.

la dosificación variará dependiendo de su condición y peso corporal.
dawkowanie będzie różne zależnie od stanu klinicznego i masy ciała pacjenta.

cornélio procópio creció rápidamente, dependiendo administrativamente de bandeirantes.
znajduje się w mezoregionie norte pioneiro paranaense i mikroregionie cornélio procópio.

mi estilo de juego cambia en cada partida y dependiendo de...
mój styl gry może się zmienić w trakcie każdej gry, w zależności od sytuacji...

atención a un problema específico dependiendo de las necesidades de la comunidad
skupianie się na konkretnym problemie w odpowiedzi na potrzeby społeczności

dependiendo de la función puede resultar necesario aportar especificaciones adicionales.
w zależności od funkcji niezbędne mogą być dodatkowe specyfikacje.

dependiendo de su nivel de seguridad, puedes enviarles un mensaje instantáneo.
w zależności od ustawień zabezpieczeń możesz im wysłać wiadomość błyskawiczną.

b) dependiendo de la naturaleza de tales problemas, considerar conjuntamente:
b) w zależności od rodzaju spraw:

la unidad de análisis puede variar dependiendo del producto o del material evaluado.
jednostka analizy może różnić się w zależności od ocenianego produktu/materiału.

podrán especificarse otras fechas (tx) dependiendo de la eti y del caso específico
inne daty (tx) mogą być określone w zależności od tsi oraz szczególnego przypadku.

ahora bien, los precios varían considerablemente dependiendo del destino económico de las fibras:
jednakże ceny są bardzo zróżnicowane, w zależności od przeznaczenia gospodarczego włókna:

aunque europa sigue dependiendo notablemente delas importaciones de pescado, la proporción estáempezando invertirse.
pomimo że europa w dalszym ciągu w dużym stopniu polega na imporcie ryb, proporcje powoli zaczynają się odwracać.

un compromisoserio porla educación aseguralasostenibilidad institucional,aunque nepalcontinúa dependiendo en gran medida delaayuda delos donantes.
mocne zaangażowanie się na rzecz edukacji zapewniainstytucjonalną trwałość, pomimoiż nepal nadal w wysokimstopniu zależy od wsparcia darczyńców.

dependiendo del agente caramelizador particular utilizado, puede tener, en solución, carga coloidal positiva o negativa
w zależności od zastosowanych środków karmelizacji, posiada dodatni lub ujemny ładunek elektryczny na cząstkach koloidu w roztworze

intensidad o importe de la ayuda : dependiendo de la medida, 100 % ó 30 % + primas
intensywność lub kwota pomocy : w zależności od rodzaju środka: 100 % lub 30 % + premie

puede ser necesario comprobar parámetros adicionales, dependiendo de lostipos de aguasresiduales vertidas enla depuradora(porejemplo,aguasresiduales industriales).
35.komisjapracujenadzmianądyrektywy z 1986 r. dotyczącej osadów ściekowych polegającą narozwinięciukompleksowej oceny wpływurozwiązań,ich kosztówi korzyści.