Hai cercato la traduzione di fallar da Spagnolo a Polacco

fallar
chybić

el conducto nulo está programado para fallar.
Łącznik null jest zaprogramowany, by zawieść.

prólogo – no podemos fallar en la innovación
przedmowa – nie możemy sobie pozwolić na zaniedbanie innowacji

no tengas miedo a fallar ni a lanzarte al vacío.
nie bój się porażki ani życiowego ryzyka.

¿qué hacer en caso de fallar el sistema de bomba?
co robić w przypadku uszkodzenia pompy?

una declaración de las cuestiones sobre las que se ha de fallar;
wykaz zagadnień będących przedmiotem rozstrzygnięcia;

una transacción de tarjeta de crédito puede fallar por muchos motivos.
istnieje wiele powodów nieudanej transakcji przy użyciu karty kredytowej.

¿la aplicación vuelve a fallar si reproduce la misma situación?
czy program ulega ponownej awarii przy powtórzeniu takiej samej sytuacji?

f) una declaración de las cuestiones sobre las que se ha de fallar;
f) wykaz spraw, których ma dotyczyć orzeczenie;

- en caso de temporal puede fallar la estiba de las cubertadas de madera,
- pokładowe ładunki drewna są podatne na przesuwanie się przy złej pogodzie;

“al envejecer, los procesos de cicatrización de algunas personas empiezan a fallar.
„wraz z procesem starzenia się u niektórych ludzi procesy gojenia ciała zaczynają przebiegać nieprawidłowo.

si la instalación vuelve a fallar con el mismo mensaje de error, realice lo siguiente:
jeśli problem się powtórzy i pojawi się ten sam komunikat błędu, wykonaj następujące kroki:

la decisión pertenece sólo a alá: Él cuenta la verdad y Él es el mejor en fallar».
sąd należy tylko do boga! bóg podaje prawdę, a on jest najlepszy z rozstrzygających!"

prevención de estados peligrosos en caso de fallar alguna función del detector avisador de gas (fiabilidad).
usterki poszczególnych funkcji systemu wykrywaczy gazu nie powinny powodować zagrożenia (niezawodność).

el tratamiento puede fallar como consecuencia de la adsorción del factor ix humano de la coagulación a las superficies internas de algunos equipos de infusión.
adsorpcja ludzkiego czynnika krzepnięcia ix na wewnętrznych powierzchniach niektórych zestawów do infuzji może powodować, że leczenie będzie nieskuteczne.

el apoyacabezas y su anclaje serán lo suficientemente resistentes como para soportar sin fallar la carga descrita en el subapartado 7.4.3.7.
zagłówek oraz jego mocowanie powinny być wystarczająco wytrzymałe, aby utrzymać bez ich uszkodzenia ciężar określony w pkt. 7.4.3.7. poniżej.

la descarga del archivo de instalación puede fallar debido a muchos motivos y cuanto mayor o más larga sea la descarga, existen más posibilidades de que se produzca una falla.
pobieranie pliku instalacyjnego może nie powieść się z wielu powodów, a im większy plik (i dłuższe pobieranie), tym większe jest prawdopodobieństwo niepowodzenia.

el tribunal de justicia tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el bce o en su nombre, ya estén regulados por el derecho público o por el privado.
trybunał sprawiedliwości jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej umieszczonej w umowie prawa publicznego lub prywatnego, zawartej przez ebc lub w jego imieniu.

el tribunal de justicia de la unión europea tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el banco central europeo o en su nombre, y a estén regulados por el derecho público o por el privado.
trybunał sprawiedliwości unii europejskiej jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej umieszczonej w umowie publicznoprawnej lub cywilnoprawnej, zawartej przez europejski bank centralny lub w jego imieniu.

días después de este último enfrentamiento, la corte de apelaciones del noveno distrito, al fallar sobre un caso no relacionado presentado por el instituto de investigaciones de cetáceos de japón en noviembre de 2011, los calificó como piratas .
w kilka dni po starciu stron 9. objazdowy sąd apelacyjny stanów zjednoczonych, orzekając na podstawie niepowiązanej sprawy, wniesionej przeciw organizacji przez instytut badań nad waleniami w listopadzie 2011 roku, uznał aktywistów sea shepherd za piratów.