Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el orador de este séptimo debate fue el padre dominique peccoud, que se encargó de presentar el tema.
przedstawieniem tego zagadnienia zajął się ojciec dominique peccoud, który był prelegentem w czasie siódmej debaty.
por regla general, la asamblea únicamente oirá, para cada enmienda, a su autor, a un orador en contra y al ponente.
jako ogólną regułę przyjmuje się, że do każdej poprawki zgromadzenie wysłuchuje wyłącznie jej autora, mówcę jej przeciwnego oraz sprawozdawcę.
el sr. jenö kaltenbach, comisionado parlamentario de hungría para los derechos de las minorías nacionales y étnicas, fue el orador principal de la sesión.
jenö kaltenbach powiedziaú, ee w interesie rzeczników leey wspieranie procesu transpozycji przepisów do krajowych systemów prawnych obowiÊzujÊcych w ich krajach.
en estas solicitudes solamente podrán intervenir, además del promotor de la solicitud, un orador a favor y otro en contra y el presidente o ponente de la comisión competente.
w sprawie tych wniosków głos zabierać mogą, poza wnioskodawcą, jedynie jeden mówca za i jeden mówca przeciw, jak również przewodniczący lub sprawozdawca właściwej komisji.
el presidente podr6 concederel uso de la palabra al autor de cada propuesta, a un orador a favor y a otro encontra. el tiempo de uso de la palabra no superard un minuto.
w sprawie kazdejpropozycji przewodniczqcy mole udzielii gtosujej autorowi oraz jednemu mdwcy za i jednemum6wcy przeciw.
en estas solicifudes s6lo podrdn intervenir, ademi{s del promotor de la solicihrd,un orador a favory otro en contra y el presidente o ponente de la comisi6n competente.
w sprawie tych wniosk6w glos zabieruc mog% poza wnioskodawcq jedynie jeden m6wca za ijeden m6wca przeciwo jak r6wnie2 przewodnicz4cy lub sprawozdawca wlasciwej komisji.
el principal orador fue el defensor del pueblo nacional de polonia, andrzej zoll, y la ponente fue la defensora del pueblo nacional de finlandia, rii a-leena paunio.
po południu tego samego dnia rzecznik odwiedził centrum europejskie badenii-wirtembergii w stu garcie, gdzie został powitany przez pana nielsa bunjesa, organizatora wizyty.
en el momento de su nacimiento, escauro tenía alrededor de 70 años, y como "princeps senatus", orador del senado, uno de los políticos más importantes de roma.
w chwili jej urodzin skaur miał około 60 lat, był jednym z najbardziej wpływowych polityków rzymu, zajmował stanowisko przywódcy senatu czyli był "princeps senatus".