Hai cercato la traduzione di —¿bicis voladoras da Spagnolo a Portoghese

  * partida que debe armonizarse .
* rubrica a harmonizar .

no se permite la secuencia «]] > » en el contenido.
a sequência ']] >' não é permitida no conteúdo.

no puede crearse un diseño que contenga « / ».
não é possível criar uma disposição que contém o '/'.

ya existe un archivo llamado « %1 ». ¿está seguro de que quiere sobreescribirlo?
já existe um ficheiro com o nome "% 1". tem a certeza que o deseja substituir?

permitir el uso del carácter punto y coma («; ») como separador en el editor de mensajes.
permitir o uso do carácter ponto- e- vírgula (';') como separador no compositor de mensagens.

... que puede seleccionar si la semana comienza el lunes o el domingo en preferencias del sistema? korganizer usa esta opción. la tiene en « región e idioma » - > « país, región e idioma » en preferencias del sistema, o seleccione preferencias, configurar fecha y hora... en la barra de menú. seleccione la pestaña de fecha y hora.
... pode seleccionar se a semana começa na segunda ou no domingo na configuração do sistema? o korganizer usa esta configuração. veja em regional & língua - > país/ região & línguas, na configuração do sistema ou seleccione configuração, configurar a data & hora... no menu. seleccione a página de data & horas.