Hai cercato la traduzione di andando da Spagnolo a Portoghese

están andando descalzos.
eles estão andando descalços.

¿se puede ir andando?
dá para ir a pé?

ella va andando a la escuela.
ela vai à escola andando.

normalmente voy andando a la escuela.
geralmente vou a pé à escola.

la estación está a diez minutos andando.
a estação fica a dez minutos andando.

voy andando a la escuela todos los días.
eu caminho até a escola todo dia.

andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
andando pela rua eu encontrei um velho amigo.

estás jugando con fuego si seguís andando en moto sin casco.
você está brincando com fogo se insistir em andar de motocicleta sem o capacete.

¿cuánto tiempo te lleva ir andando desde aquí a tu casa?
quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?

alicia estaba andando al lado del conejo blanco, que la miraba con ansiedad.
ela estava caminhando com o coelho branco, que estava a espiar ansiosamente seu rosto.

guardarás los mandamientos de jehovah tu dios, andando en sus caminos y teniendo temor de él
e guardarás os mandamentos de senhor teu deus, para andares nos seus caminhos, e para o temeres.

anoche mizuki estaba completamente borracha, andando a la orilla del lago, y entonces se cayó al agua.
ontem à noite, mizuki estava completamente bêbada, andando à beira do lago, e então ela caiu na água.

cristina rodrigues, del blog somos andando (estamos caminando) describe el "accidente":
cristina rodrigues, do blog somos andando, descreve o "acidente":

las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas sentado en tu casa o andando por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes
e ensiná-las-eis a vossos filhos, falando delas sentados em vossas casas e andando pelo caminho, ao deitar-vos e ao levantar-vos;

las muestras se recogerán andando por la nave, siguiendo un camino que permita recoger muestras representativas de todas las partes del gallinero o del sector respectivo.
as amostras são colhidas enquanto se anda através da instalação, utilizando um caminho que produza amostras representativas de todas as partes da capoeira ou do respectivo sector.

andando él extraviado por el campo, un hombre lo encontró. y aquel hombre le preguntó diciendo: --¿qué buscas
e um homem encontrou a josé, que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe: que procuras?

y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. no sólo aprenden a ser ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no conviene
e, além disto, aprendem também a ser ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas também faladeiras e intrigantes, falando o que não convém.

no sabía qué tipo de hoteles, con qué capacidad, tenía la ciudad, ni qué otras formas de transporte podría encontrar para volver a casa o cuán lejos podría llegar andando.
eu não sabia que tipo de hotéis com que tipo de capacidade havia na cidade, nem quais outras formas de transporte eu poderia contar para chegar em casa, ou que distância poderia alcançar a pé.

sem y jafet tomaron entonces una capa y la pusieron sobre ambos hombros suyos y entraron andando de espalda. así cubrieron la desnudez de su padre, con las caras volteadas y no vieron la desnudez de su padre.
sem e jafé tomaram então uma capa e a puseram sobre ambos os seus ombros, e entraram andando de costas. assim cobriram a nudez de seu pai, com as faces viradas, e não viram a nudez de seu pai.

cuando se traslada a los animales trashumantes andando de un pasto a otro, atraviesan tierras cultivadas de forma convencional y pastan en ellas, tanto al entrar y salir de las zonas de trashumancia como al atravesar en trashumancia los distintos pastos.
quando se deslocam a pé de uma pastagem para outra, os animais em transumância atravessam e pastam em terras convencionais, tanto à ida para as áreas de transumância e no regresso dessas áreas como quando se deslocam entre as diferentes pastagens em que é praticado o pastoreio de transumância.