Hai cercato la traduzione di arrogantes da Spagnolo a Portoghese

arrogantes y prepotentes!
arrogantes e prepotentes!

nunca la han pisoteado fieras arrogantes, ni por ella caminó el león
nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.

increpaste a los arrogantes; malditos los que se desvían de tus mandamientos
tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

los arrogantes me han cavado fosas, lo que no está de acuerdo con tu ley
abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

los arrogantes no se presentarán ante tus ojos; aborreces a los que obran iniquidad
os arrogantes não subsistirão diante dos teus olhos; detestas a todos os que praticam a maldade.

mucho se han burlado de mí los arrogantes, pero yo no me he apartado de tu ley
os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

sean avergonzados los arrogantes, porque con engaño me han agraviado. pero yo meditaré en tus preceptos
envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

ahora, nosotros consideramos que son felices los arrogantes y que los que hacen impiedad son prosperados.'
ora pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos; também os que cometem impiedade prosperam; sim, eles tentam a deus, e escapam.

asimismo, guarda a tu siervo de los arrogantes, que ellos no se enseñoreen de mí. entonces seré íntegro y limpio de gran rebelión
também de pecados de presunção guarda o teu servo, para que não se assenhoreiem de mim; então serei perfeito, e ficarei limpo de grande transgressão.

alfredo mota, por ejemplo, tuitea una fotografía de un articulo del diario español el mundo y tilda a las empresas de arrogantes:
por exemplo, alfredo mota twitta a imagem da notícia do jornal espanhol el mundo e acusa as empresas de arrogantes:

­y especialmente a aquellos que andan tras las pervertidas pasiones de la carne, y desprecian toda autoridad! estos atrevidos y arrogantes no temen maldecir a las potestades superiores
especialmente aqueles que, seguindo a carne, andam em imundas concupiscências, e desprezam toda autoridade. atrevidos, arrogantes, não receiam blasfemar das dignidades,

entonces yo miraba, a causa del sonido de las palabras arrogantes que hablaba el cuerno. miré hasta que la bestia fue muerta, y su cuerpo fue destrozado y entregado a las llamas del fuego
então estive olhando, por causa da voz das grandes palavras que o chifre proferia; estive olhando até que o animal foi morto, e o seu corpo destruído; pois ele foi entregue para ser queimado pelo fogo.

tú has convertido la ciudad en un montón de escombros; la ciudad fortificada, en ruinas. la ciudadela de los arrogantes has trastornado; nunca más será reedificada
porque da cidade fizeste um montão, e da cidade fortificada uma ruína, e do paço dos estranhos, que não seja mais cidade; e ela jamais se tornará a edificar.

"porque he aquí viene el día ardiente como un horno, y todos los arrogantes y todos los que hacen maldad serán como paja. aquel día que vendrá los quemará y no les dejará ni raíz ni rama, ha dicho jehovah de los ejércitos
pois eis que aquele dia vem ardendo como fornalha; todos os soberbos, e todos os que cometem impiedade, serão como restolho; e o dia que está para vir os abrasará, diz o senhor dos exércitos, de sorte que não lhes deixará nem raiz nem ramo.

ella siempre está dispuesta a perdonar a quien la ofende (santiago 3:2). en cambio, la persona orgullosa es muy diferente; complica las cosas por cualquier ofensa que sufre. pero proverbios 16:18 dice: “el orgullo viene antes de la caída y el espíritu arrogante antes de tropezar.
ela também sempre está disposta a perdoar quem a ofende. (tiago 3:2) já a pessoa orgulhosa é bem diferente; ela cria caso por qualquer ofensa que sofre. mas provérbios 16:18 diz: "o orgulho vem antes da queda, e o espírito arrogante antes do tropeço."