Hai cercato la traduzione di besos desde brasil da Spagnolo a Portoghese

abrazos desde brasil
hugs from brazil

asimismo es preciso determinar los niveles de aflatoxina b1 y aflatoxina total en muestras tomadas de las remesas inmediatamente antes de su envío desde brasil.
É também necessário determinar os teores de aflatoxina b1 e de aflatoxina total em amostras extraídas das remessas imediatamente antes da sua saída do brasil.

el desarrollo del tamaño de estos buques condujo a la construcción del berge stahl, de 365000 tpm, que desde hace ya dieciocho años transporta mineral de hierro desde brasil a rotterdam.
esta evolução resultou na construção do "berge stahl" com 365000 dwt que já há dezoito anos transporta minério de ferro do brasil para roterdão.

el repentino incremento de las exportaciones del producto afectado a la comunidad desde brasil e israel se produjo en 1999 y 2000, que pasaron de ser, desde acumulativamente, inferiores a 1000 toneladas a más de 3500 toneladas.
as exportações do produto em causa do brasil e de israel para a comunidade começaram a aumentar de 1999 a 2000, passando, cumulativamente, de menos de 1000 toneladas para mais de 3500 toneladas.

nos gustaría mencionar un comentario de un ciudadano norteamericano que publica desde brasil y que parece haber averiguado el valor de las políticas de los precios del petróleo dando forma a estrategias nacionales duraderas (¿cultura?)
neste sentido, creio ser interessante mencionar o comentário de um cidadão norte-americano que bloga no brasil, e que parece ter descoberto o valor do papel das políticas de preço de combustíveis em formatar estratégias nacionais de longo prazo (cultura?).

las medidas compensatorias cuya aplicación a las importaciones del producto afectado deben mantenerse, tal y como se expone en el considerando 166, son las medidas una vez ampliadas a las importaciones de película pet exportada desde brasil e israel, independientemente de que se declare o no como originaria de estos países.
as medidas de compensação a manter sobre as importações do produto em causa, conforme referido no considerando (181) supra , devem continuar a ser extensivas às importações de películas de poli(tereftalato de etileno) expedidas do brasil e de israel, quer sejam ou não declaradas originárias destes últimos países.

desde brasil, amigos de januária , beneficiario de rising voices en 2011, publicó varias recomendaciones para las personas que quieran usar herramientas de transparencia existentes en línea para encontrar información sobre los candidatos que postulan a las elecciones municipales, a llevarse a cabo el 7 de octubre de 2012.
o projeto brasileiro amigos de januária, premiado pelo rising voices em 2011, publicou diversos conselhos para os cidadãos que quiserem fazer uso das ferramentas online de transparência para buscar informações sobre os candidatos que concorrem nas eleições municipais de 7 de outubro de 2012.

(182) tal y como se destaca en el considerando 4, los derechos compensatorios vigentes se ampliaron para incluir, además, las importaciones de película pet exportada desde brasil e israel, independientemente de que se declarara o no como originaria de estos países.
(182) conforme referido no considerando (4) supra , os direitos de compensação em vigor foram tornados extensivos às importações de películas de poli(tereftalato de etileno) expedidas do brasil e de israel, quer fossem ou não declaradas originárias destes últimos países.

(3) por sus reglamentos (ce) no 1975/2004 y (ce) no 1976/2004, el consejo amplió esas medidas compensatorias y antidumping definitivas a las importaciones del mismo producto cuando se expide desde brasil e israel, independientemente de que se declare o no como originario de estos países.
(3) pelos regulamentos (ce) n.o 1975/2004 e (ce) n.o 1976/2004, o conselho tornou os direitos anti-dumping e de compensação definitivos, aplicáveis às importações de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias da Índia, extensivos às importações do mesmo produto expedidas do brasil e de israel, quer sejam ou não declaradas como sendo originárias do brasil ou de israel.