Hai cercato la traduzione di botiquín da Spagnolo a Portoghese

botiquín
farmácia de bordo

botiquín estanco
caixa de medicamentos estanque à água

botiquín de urgencia
caixa dos primeiros socorros

hazte un “botiquín”
monte um "kit de primeiros socorros"

botiquín médico de emergencia
estojo de emergência médica

equipo de emergencia/botiquín de primeros auxilios
estojo de primeiros socorros/estojo médico de emergência

- las condiciones de conservación del botiquín son buenas;
- as condições de conservação da dotação são boas,

siempre es bueno tener un botiquín en el coche.
É sempre bom ter uma caixa de primeiros socorros no carro.

- el botiquín cumple las normas mínimas de la presente directiva;
- a dotação está em conformidade com as prescrições mínimas da presente directiva,

el botiquín médico de emergencia a que se refiere el ops 1 755;
estojo médico de emergência, referido na ops 1.755;

el control del botiquín incorporado a las balsas de salvamento se efectuará con ocasión del mantenimiento anual de dichas balsas.
o controlo da dotação médica existente nas lanchas de salvamento será efectuado durante a manutenção anual das mesmas.

el botiquín médico de emergencia deberá estar protegido del polvo y de la humedad y se deberá transportar en condiciones de seguridad, cuando sea posible en la cabina de vuelo, y
o estojo de emergência médica deverá ser à prova de humidade e pó e transportado em condições de segurança, quando possível, na cabina de pilotagem; e

- el documento de control previsto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 confirma que el botiquín cumple dichas normas mínimas;
- a ficha de controlo prevista na alínea 1c) do artigo 2o atesta a conformidade da dotação com as referidas prescrições mínimas,

d) botiquín: los medicamentos, el material médico y los antídotos, de los que en el anexo ii figura una lista no exhaustiva;
d) dotação médica: medicamentos, material médico e antídotos, de que consta uma lista não exaustiva no anexo ii;

1) el botiquín vaya acompañado de una o varias guías de utilización que incluyan el modo de utilización, como mínimo, de los antídotos previstos en la sección iii del anexo ii;
1. a dotação médica seja acompanhada de um ou vários guias de utilização que indiquem o modo de emprego pelo menos dos antídotos referidos na secção iii do anexo ii;

1) todo buque que enarbole su pabellón o esté registrado bajo su plena jurisdicción que transporte una o varias de las sustancias peligrosas que se enumeran en el anexo iii lleve en su botiquín de a bordo al menos los antídotos previstos en la sección iii del anexo ii;
1. qualquer navio que arvore o seu pavilhão ou registado sob a sua plena jurisdição, que transporte uma ou mais das matérias perigosas referidas no anexo iii tenha a bordo, na dotação médica, pelo menos os antídotos previstos na secção iii do anexo ii;

botiquines
farmácias portáteis