Hai cercato la traduzione di como quedaran los registros y... da Spagnolo a Portoghese

los registros se encuentran
os registos são conservados

los registros estarán compuestos:
os registos serão:

inscripciones en los registros públicos
inscrições no registo

transcripciones en los registros de propiedad
traslados dos registos prediais

disposiciones comunes para todos los registros
disposições comuns a todos os registos

los registros e informes de evaluación;
registos e relatórios de avaliação;

visor de los registros del sistema para kde
visualizador de registos do sistema kde

acceso a los registros y expedientes de referencia
acesso aos registos e aos ficheiros de referência

- los criterios de inscripción en los registros;
- os critérios de inscrição nos registos,

control de los registros e información que debe proporcionarse
controlo das escritas — informações a prestar

los registros de la infraestructura y del material rodante.
os registos da infra-estrutura e do material circulante.

examinará los registros de mortalidad durante la cuarentena;
examina os registos de mortalidade durante a quarentena;

estará conectado con todos los registros nacionales de vehículos.
está interligado com todos os registos de matrícula nacionais.

¿quién controla los registros del directorio de skype?
quem controla as listas do diretório do skype?

los registros deben ser y permanecer legibles, identificables y trazables.
os registos devem ser e manter-se legíveis, identificáveis e rastreáveis.

los registros deberán tener una estructura unidimensional («flat file»).
os registos devem ter uma estrutura unidimensional (flat file).

- la adquisición de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados,
- a aquisição de estudos já realizados ou subscrições junto de institutos de investigação especializados,

f) los registros de los productores quedarán sujetos a la supervisión de la autoridad certificadora.
f) os registos dos produtores devem ser submetidos à supervisão do serviço de certificação.

así es como quedarán los nombres de archivos después de renombrarlos.
isto é como ficarão os nomes dos ficheiros após a mudança de nome.

para los demás países seleccionados, se actualizará la evaluación ya realizada.
em relação aos demais países identificados, proceder-se-á à actualização da avaliação feita anteriormente.