Hai cercato la traduzione di como quiera que se trata da Spagnolo a Portoghese

país de que se trata
país em causa

considera que se trata de
considero que se trata

puede utilizar como quiera los comodines.
carectéres genéricos podem ser usados conforme a necessidade.

del cultivo que se trate,
da cultura em causaou

- del cultivo que se trate,
- da cultura em causa

no quiero que se lo cuentes a ella.
não quero que contes isso a ela.

elija las barras estándar que quiere que se vean
seleccione quais as barras de ferramentas padrão que deseja mostrar

como quiera que estos instrumentos se han integrado en la gestión diaria de los servicios de la comisión, se ha pasado ahora a una fase de mayor consolidación.
estes instrumentos foram integrados na gestão diária dos serviços da comissão, que entra agora numa fase de maior consolidação.

marque esta casilla si quiere que se muestren los segundos.
assinale isto se quiser mostrar os segundos.

como quiera que son muchas las organizaciones de este tipo, el acceso podría limitarse en un principio a organizaciones conocidas por los miembros de la mesa redonda.
uma vez que o número destas organizações é muito elevado, o acesso pode ser inicialmente limitado às organizações conhecidas pelos membros da mesa-redonda.

sólo quiero que usted
estar perto

quiero que me cojes duro
i want you to fuck me hard

tan presente como quieras estar
presente e na ativa

hazlo tan disparatado como quieras.
crie um weemee gratuito

como quiera que los entes locales y regionales desempeñan un papel significativo en los sistemas educativos y de formación de los países europeos, resulta indispensable adaptar estos sistemas a los desafíos que plantea la globalización.
dado o papel fundamental dos níveis local e regional nos sistemas educativos e de formação da união europeia, é fundamental a adaptação destes sistemas aos desafios da globalização.

4.5 como quiera que los bosques son extremadamente sensibles a la contaminación biótica, la ue debería mostrarse intransigente a la hora de controlar la importación de madera virgen y de productos madereros procedentes de terceros países.
4.5 uma vez que as florestas são muito vulneráveis à poluição biótica, deve-se exercer um controlo severo das importações de madeira ou produtos de madeira provenientes de países terceiros não-comunitários.

exactamente, ¿qué quieres que haga?
o que você quer que eu faça exatamente?

como quiera que el enfoque sectorial se centra en la evolución y características específicas de sectores individuales, puede que también sea beneficioso para los otros dos pilares, como "legislar mejor" y la promoción de las sinergias entre las políticas comunitarias.
uma vez que a abordagem sectorial se centra em características e desenvolvimentos específicos de sectores individuais, poderá beneficiar os outros dois pilares, designadamente "legislar melhor" e a promoção de sinergias entre políticas comunitárias.

pero dios le da un cuerpo como quiere, a cada semilla su propio cuerpo
mas deus lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio.

--llámalo como quieras --dijo el gato--.
"chame do que você quiser", disse o gato.