Hai cercato la traduzione di conocéis da Spagnolo a Portoghese

es mi amigo. chicos, ¿vosotros le conocéis?
É meu amigo. crianças, vocês o conhecem?

pero vosotros tenéis la unción de parte del santo y conocéis todas las cosas
ora, vós tendes a unção da parte do santo, e todos tendes conhecimento.

disputabais de lo que conocíais. ¿vais a disputar de lo que no conocéis?
por que discutis, então, sobre coisas das quais não tendes conhecimentoalgum?

para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis.
de substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.

no os escribo porque desconozcáis la verdad, sino porque la conocéis y porque ninguna mentira procede de la verdad
não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.

si me habéis conocido a mí, también conoceréis a mi padre; y desde ahora le conocéis y le habéis visto
se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu pai; e já desde agora o conheceis, e o tendes visto.

entonces respondió jesús y les dijo: --erráis porque no conocéis las escrituras, ni tampoco el poder de dios
jesus, porém, lhes respondeu: errais, não compreendendo as escrituras nem o poder de deus;

entonces jesús les dijo: --¿no es por esto que erráis, porque no conocéis las escrituras ni tampoco el poder de dios
respondeu-lhes jesus: porventura não errais vós em razão de não compreenderdes as escrituras nem o poder de deus?

porque conocéis la gracia de nuestro señor jesucristo, que siendo rico, por amor de vosotros se hizo pobre, para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos
pois conheceis a graça de nosso senhor jesus cristo, que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre, para que pela sua pobreza fôsseis enriquecidos.

Él les preguntó: --¿conocéis a labán hijo de nacor? ellos le respondieron: --sí, lo conocemos
perguntou-lhes mais: conheceis a labão, filho de naor; responderam: conhecemos.

Éste es el espíritu de verdad, a quien el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce. vosotros lo conocéis, porque permanece con vosotros y está en vosotros
a saber, o espírito da verdade, o qual o mundo não pode receber; porque não o vê nem o conhece; mas vós o conheceis, porque ele habita convosco, e estará em vós.

"oídme, los que conocéis la justicia, el pueblo en cuyo corazón está mi ley. no temáis la afrenta de los hombres, ni os atemoricéis ante sus ultrajes
ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo, em cujo coração está a minha lei; não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis pelas suas injúrias.

¡preparad contra ellos toda la fuerza, toda la caballería que podáis para amedrentar al enemigo de alá y vuestro y a otros fuera de ellos, que no conocéis pero que alá conoce!
mobilizai tudo quando dispuserdes, em armas e cavalaria, para intimidar, com isso, o inimigo de deus e vosso, e seintimidarem ainda outros que não conheceis, mas que deus bem conhece.

en clase de francés y de alemán, nuestro profesor, que venía de inglaterra, nos dijo: "¿cómo podéis esperar aprender una lengua extranjera si no conocéis la gramática de vuestra propia lengua?"
na aulas de francês e alemão, nosso professor que veio da inglaterra disse: " como vocês podem esperar aprender uma língua estrangeira se vocês não conhecem a gramática da sua própia língua?"