Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
manifestación para liberar al fundador de wikileaks, julian assange, frente al consulado británico en são paulo.
manifestantes realizam ato pela liberdade de julian assange, fundador do wikileaks, no consulado britanico em são paulo.
los tres buscaron refugio en el consulado uruguayo en río de janeiro el 21 de julio, afirmando que enfrentaban persecución política.
os três buscaram refúgio no consulado uruguaio no rio de janeiro em 21 de julho, dizendo que estavam enfrentando perseguição política.
en la noche del 18 de marzo del 2011, las protestas afuera del consulado de los estados unidos en río de janeiro terminaron en violencia.
no início da noite de sexta-feira, um protesto na frente do consulado dos estados unidos no rio teve um desfecho violento.
después de expedir el visado, el consulado estampará su sello e inscribirá el número de visado en el documento para evitar que vuelva a ser utilizado.
após a concessão do visto, o consulado aporá o seu carimbo e inscreverá o número do visto no documento, para evitar que este volte a ser utilizado.
voy a mandar mensajes de twitter al consulado recordándole que no debería echar a la gente de sus casas, ni tampoco registrar a niños de tres años en sus propios hogares.
vou tuitar para o consulado para eles não tirarem as pessoas de casa, e não revistar os pretinhos de 3 anos de idade dentro da própria casa
en ausencia de una embajada o consulado de su país, el ciudadano debe disponer de información sobre las embajadas y consulados de los otros estados miembros en el tercer país de destino.
na falta de uma embaixada e de um consulado do seu país, os cidadãos devem dispor de informações sobre as embaixadas e os consulados dos outros estados-membros no país terceiro de destino.
al otro lado del mundo, en boston, manifestantes se reunieron a las afueras del consulado israelí, ondeando banderas palestinas e instando al presidente obama a que denuncie las acciones de israel.
do outro lado do mundo, em boston, os manifestantes americanos se reuniram do lado de fora do consulado israelense, agitando bandeiras palestinas e pedindo ao presidente obama para denunciar as ações de israel.
elisa quadros (sininho), eloisa samy (abogada que había pedido asilo en el consulado de uruguay) y camila jourdan.
elisa quadros (sininho), eloisa samy (advogada que havia pedido asilo no consulado do uruguai) e camila jourdan.
una vez que los estados miembros empiecen a transmitir datos al vis, este sello será innecesario, pues las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los estados miembros tendrán acceso a la información sobre la posible presentación simultánea por parte del solicitante de una solicitud en otro consulado.
logo que os estados-membros comecem a transmitir dados ao vis, esse carimbo tornar-se-á redundante, pois as missões diplomáticas e postos consulares dos outros estados-membros terão acesso às informações sobre eventuais apresentações simultâneas de um pedido por um mesmo requerente noutro consulado.
el consulado de uruguay en brasil negó una solicitud de asilo a tres brasileños acusados de "formar una banda armada" relacionada a las protestas adversas al mundial y con solicitud de arresto con base en lo que activistas y medios alternativos llaman evidencia falsa .
o consulado uruguaio no brasil negou um pedido de asilo de três brasileiros que são acusados de "formação de quadrilha armada" relacionado com os protestos anti-copa e procurados pela polícia com base no que ativistas e meios de comunicação alternativos estão chamando provas falsas.
aquí podrá incluirse la difusión de información sobre los instrumentos relevantes, incluidos textos como el manual práctico para guardias de frontera, y actividades de formación dirigidas a los funcionarios de los servicios de guardia de fronteras y los consulados.
esta prioridade pode incluir a difusão de informações sobre os instrumentos relevantes, nomeadamente o guia prático para os guardas de fronteira, bem como acções de formação destinadas aos agentes dos serviços de guarda de fronteiras e aos funcionários consulares.