Hai cercato la traduzione di crianza da Spagnolo a Portoghese

crianza
reprodução

crianza industrial
exploração pecuária comercial

crianza sobre lías
envelhecimento sobre as borras

crianza de los hijos
criaÇÃo de filhos

háblenos de su crianza.
fale um pouco sobre sua criação.

batería automática de crianza
bateria automática de criação

equipamiento de crianza para vinos
equipamento para envelhecimento

háblenos un poco de su crianza.
fale um pouco sobre sua criação.

la fecha exacta de aceptación de su crianza y manutención: …
data exacta em que foi concedido ao requerente o direito de exercer a guarda do menor: …

visitas a explotaciones de diversos tipos y con diferentes métodos de crianza,
visitas a diversos tipos de explorações que utilizem diferentes métodos de criação,

proceden de un colmenar de crianza supervisado y controlado por la autoridad competente;
provêm de um apiário de criação sob a supervisão e controlo da autoridade competente,

los animales deben recibir la suficiente cantidad de calostro de acuerdo con las buenas prácticas de crianza.
os animais devem ingerir colostro suficiente de acordo com as boas práticas de maneio.

entre los pequeños ejemplares destaca la crianza de lémures de madagascar de los que algunos tipos solo se pueden ver en ostrava.
a coleção dos primatas lêmures-de-madagascar contém as espécies mais raras dos animais pequenos criados pelo jardim zoológico de ostrava.

la indicación opcional del modo de crianza utilizado, así como las condiciones del control regular al que está supeditado el uso de dicha indicación.
À indicação, a título facultativo, do modo de criação utilizado e às condições de controlo regular a que é subordinada a utilização dessa indicação.

envejecimiento durante un período mínimo de tres años a partir de la fecha de prensado, incluida la crianza en madera durante un mínimo de 18 meses.
estes vinhos são envelhecidos durante pelo menos três anos, a contar da data da prensagem, incluindo uma maturação em recipientes de madeira durante pelo menos 18 meses.

por consiguiente, una reducción del nivel de las existencias al cierre del ejercicio indica una disminución de la cantidad de peces vivos en crianza para los dos años siguientes.
por conseguinte, uma diminuição do nível das existências no fim do exercício mostra uma diminuição das quantidades de peixe vivo em fase de crescimento para captura nos dois anos seguintes.

2.1 tal como destaca la comisión, la opinión pública en la unión europea siente una preocupación creciente por el bienestar animal en los sistemas de crianza intensiva.
2.1 o bem-estar dos animais nos sistemas de produção intensiva tem sido, como sublinha a comissão, alvo de atenção crescente por parte da opinião pública na ue.

velarán , en particular , por que las especies a las que se aplica la legislación de caza no sean cazadas durante la época de anidar ni durante los distintos estados de reproducción y de crianza .
velarão particularmente para que as espécies à quais se aplica a legislação da caça não sejam caçadas durante o período nidícola nem durante os diferentes estádios de reprodução e de dependência.

esposo, usted felicita a su esposa por sus esfuerzos en la crianza de los niños? o ¿crees que sólo está haciendo su deber?
marido, você elogia sua esposa pelos esforços dela em criar os filhos? ou acha que ela está fazendo apenas o dever dela?

jehová dios es nuestro creador. Él sabe muy bien cómo han ido las cosas, los factores genéticos y nuestra crianza influyen en nuestros sentimientos y nuestra forma de ver la vida. así que él puede darnos el apoyo y el consuelo que necesitamos.
jeová deus é o nosso criador. ele sabe perfeitamente como as coisas que já passamos, os fatores genéticos e a nossa criação influenciam nossos sentimentos e nosso modo de ver a vida. por isso, ele pode nos dar o apoio e o consolo que precisamos.