Hai cercato la traduzione di donde es da Spagnolo a Portoghese

donde es
o que

en canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
no canadá, há muitas áreas onde é ilegal cortar as árvores.

donde es el gráficos intel® media accelerator 3150 encuentra?
onde é a acelerador de mídia intel® gráficos 3150 encontrado?

sé de dónde es él.
eu sei de onde ele é.

el ácido succínico entra en el ciclo krebs donde es metabolizado a dióxido de carbono y agua.
o ácido succínico entra no ciclo de krebs, onde é metabolizado em dióxido de carbono e água.

reconoce que es en el nivel nacional, regional y local donde es necesario adoptar las decisiones de aplicación.
reconhece que é à escala nacional e local que devem ser tomadas as decisões de execução.

abre el diálogo « qué ocurre esta noche », desde donde es posible añadir objetos a la lista
abre a janela do wut, que reflecte o que passará hoje à noite, para poder adicionar objectos à lista

la propuesta simplifica y consolida la legislación al eliminar partes obsoletas del tercer paquete y aclarar el texto allí donde es necesario.
a proposta simplifica e consolida a legislação na medida em que suprime partes obsoletas do terceiro pacote e clarifica o texto sempre que necessário.

en el recinto del museo se sitúan centenares de construcciones de valaquia que se pueden ver por dentro y donde es posible trasladarse al pasado.
no conjunto da reserva há centenas de casas de madeira que se podem visitar no interior, podendo você assim se transportar até ao passado.

mediante la recuperación de la ayuda se restablece, hasta donde es posible, la situación competitiva que existía antes de concederse aquélla.
mediante a recuperação do auxílio é restabelecida, na medida do possível, a posição concorrencial existente antes do mesmo.

el 70 % del azúcar se consume en productos elaborados, donde es muy difícil que se produzcan bajadas en los precios que lleguen a los consumidores.
cerca de 70 % do açúcar é consumido através de produtos elaborados, que muito dificilmente podem ser alvo de baixas de preço que se repercutiriam nos preços ao consumidor.

el presente acuerdo se aplicará en los territorios de la república de polonia y de la república checa, así como en los territorios donde es aplicable el tratado constitutivo de la comunidad europea.
a presente convenção será aplicável, por um lado, aos territórios da república da polónia e da república checa e, por outro, aos territórios em que é aplicável o tratado que institui a comunidade europeia.

el número masivo de manifestantes que toman las calles exigiendo reformas del gobierno ha creado un punto de inflexión para la participación cívica de las mujeres en un país donde es ariesgado y peligroso manifestarse contra la autoridades.
o grande número de manifestantes tomando as ruas exigindo reformas no governo criou um ponto de inflexão para a participação cívica das mulheres em um país onde é arriscado e perigoso se manifestar contra as autoridades.

de modo contrario, la miniatura muestra la imagen hasta donde es posible, empezando por la parte superior izquierda de la vista principal (imagen inferior derecha).
caso contrário, a miniatura mostra o máximo possível da imagem, a começar no canto superior esquerdo da área principal (imagem inferior- direita).

garantizar, con respecto al arsénico, el cadmio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos, el mantenimiento de la calidad del aire ambiente donde es buena y la mejora en otros casos;
assegurar, em relação ao arsénio, cádmio, níquel e hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, que a qualidade do ar ambiente seja mantida nos casos em que é boa, e melhorada nos outros casos;

se deberían formular advertencias a los padres en los países donde es frecuente el maltrato de niños para la pornografía en línea y en otros soportes, por ejemplo en las fronteras exteriores de la unión; esto podría incluirse en determinados programas de cooperación relex.
os pais nos países em que a violência sobre as crianças para a pornografia em linha e em diversos suportes é frequente, por exemplo, nas fronteiras externas da união deviam ser alvo de advertências, o que podia ser incluído em determinados programas de cooperação relex.

b) garantizar, con respecto al arsénico, el cadmio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos, el mantenimiento de la calidad del aire ambiente donde es buena y la mejora en otros casos;
b) assegurar, em relação ao arsénio, cádmio, níquel e hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, que a qualidade do ar ambiente seja mantida nos casos em que é boa, e melhorada nos outros casos;

el presente convenio se aplicará, por una parte, en todos los territorios donde es aplicable el tratado constitutivo de la comunidad económica europea, y en los términos de dicho tratado, y por otra, en el territorio de la república federativa checa y eslovaca.
a presente convenção aplicar-se-á, por um lado, aos territórios em que o tratado que institui a comunidade económica europeia é aplicável e nas condições estabelecidas nesse tratado e, por outro, ao território da república federativa checa e eslovaca.

por añadidura, este método permite clasificar las características según su importancia, lo que ayuda a determinar dónde es preciso estratificar con mayor detalle.
como subproduto, permite classificar as características por ordem de importância, o que ajuda a determinar onde estratificar de forma mais pormenorizada.

acoge con satisfacción la estrategia de comunicación del observatorio, pero espera que éste adopte medidas complementarias para desarrollar y reforzar su estrategia, en especial en el contexto de la información y la comunicación a los ciudadanos, donde es necesario mostrar que el observatorio tiene que desempeñar un papel particularmente importante en la sensibilización y la lucha contra el racismo y la xenofobia;
congratula-se com a estratégia de comunicação do observatório, mas espera que sejam tomadas mais medidas para desenvolver e reforçar esta estratégia, nomeadamente no contexto de uma comunicação e informação aos cidadãos em que o observatório deve ser visto como um organismo que tem um papel particularmente importante a desempenhar na sensibilização e na luta contra o racismo e a xenofobia;