Hai cercato la traduzione di es indudable da Spagnolo a Portoghese

es indudable que la ayuda afectará a los intercambios entre estados miembros.
não há dúvidas de que o auxílio afectará as trocas entre estados-membros.

es indudable que en la población europea existe el correspondiente consenso de fondo.
pode-se também falar neste caso de pressão política.

es indudable que la importación de mecanismos de palanca chinos ha permitido que la empresa sobreviva.
as importações de mecanismos de alavanca da china certamente permitiram que a empresa sobrevivesse até hoje.

es indudable que el personal de la comisión es su principal activo y le proporciona la capacidad para desarrollar y aplicar las medidas políticas.
o pessoal da comissão, responsável pela elaboração e execução da sua política, constitui inegavelmente o principal trunfo da instituição.

es indudable que la mayor parte de la inversión futura en el sector energético en todo el mundo tendrá que proceder de fuentes privadas.
não há dúvidas quanto ao facto de a parte principal dos investimentos futuros no sector mundial da energia ter de vir de fontes privadas.

6.1 si bien los cambios que se están produciendo en méxico son acogidos favorablemente, es indudable que aún quedan muchas reformas por realizar.
6.1 se bem que sejam de saudar as mudanças em curso no méxico, não há dúvida de que falta realizar ainda muitas reformas.

si bien esta comunicación se refiere de forma específica a la industria transformadora, es indudable que el principio se aplica igualmente a los demás sectores económicos.
embora esta comunicação aborde explicitamente o sector transformador, o princípio é indubitavelmente também aplicável da mesma forma a todos os outros sectores.

aun cuando es indudable que estos y otros factores medioambientales pueden afectar a las poblaciones de peces, en muchos casos es la propia pesca el factor más influyente.
embora esses e outros factores ambientais possam certamente afectar as populações de peixes, a pesca representa, em muitos casos, o impacto mais importante.

es indudable que el pni de 2003 indica en su punto 4.7 que solo se necesitaban 363 millones pln para financiar la reestructuración, una cuantía inferior a la deuda total existente de 513 milones pln.
efectivamente, o ibp 2003 indica no ponto 4.7 que apenas eram necessários 363 milhões de pln para financiar a reestruturação, o que é menos do que o total da dívida existente de 513 milhões de pln.

es indudable que el suministro de energía eléctrica a precios inferiores a los de la tarifa normal constituye una clara ventaja económica para los beneficiarios, que ven reducidos sus costes de producción y reforzada su propia posición competitiva.
indubitavelmente, o fornecimento de energia eléctrica a preços inferiores aos da tarifa normal constitui uma clara vantagem económica para os beneficiários, que reduzem assim os seus custos de produção e reforçam a própria posição concorrencial.

aunque entre sus tareas no figura la de asesorar a las organizaciones representadas acerca de sus políticas de presencia de la mujer en los órganos decisorios o de igualdad de género, es indudable que su composición refleja parcialmente dichas políticas.
embora não faça parte das tarefas do cese aconselhar as organizações representadas sobre a representação das mulheres nos órgãos de decisão ou sobre a sua política em matéria de igualdade de tratamento, a própria composição do comité pode ser vista como o reflexo parcial desta política.

(299) por consiguiente, es indudable que bgb ocupa una fuerte posición en el mercado y lidera la banca minorista en el área metropolitana de berlín, que abarca unos cuatro millones de habitantes.
(299) não restam dúvidas quanto à forte posição de mercado da bgb e à sua qualidade de banco comercial líder no mercado da zona metropolitana de berlim, que abrange cerca de 4 milhões de habitantes.

por tanto, aunque la maduración del mercado pueda haber contribuido en cierta medida a la evolución de los precios, es indudable que no puede explicar la notoria disminución de los precios de las importaciones consideradas entre 2000 y los períodos de investigación ni tampoco el perjuicio derivado para la industria de la comunidad.
por conseguinte, mesmo se o grau de maturidade do mercado pode ter contribuído, embora limitadamente, para a evolução dos preços, não pode certamente explicar a significativa diminuição dos preços das importações em causa ocorrida entre 2000 e os períodos de inquérito nem o prejuízo sofrido por esse motivo pela indústria comunitária.

(147) por consiguiente, si bien es cierto que la evolución del euro respecto al dólar estadounidense pudo haber incidido en el precio de las exportaciones afectadas, es indudable que tal incidencia no pudo romper la relación de causalidad entre el dumping y el perjuicio.
(147) decorre do que precede que, embora a evolução do euro em relação ao usd pudesse ter um impacto sobre os preços das exportações sem causa, este não atingiu certamente proporções que permitam concluir que poderia ter quebrado o nexo de causalidade entre o dumping e o prejuízo.

(93) por consiguiente, es indudable que, de no haberse producido las importaciones subvencionadas de la india, la industria de la comunidad habría sido capaz de mantener sus precios de venta en el nivel de 1998 y de aumentar su volumen de producción y de ventas.
(93) É, pois, evidente que, na ausência das importações objecto de subvenções originárias da Índia, a indústria comunitária teria tido capacidade para manter os seus preços de venda ao nível praticado em 1998, bem como para aumentar os seus volume de produção e de vendas.

si bien esta comunicación se refiere de forma específica al sector manufacturero, es indudable que el principio se aplica igualmente a los demás sectores económicos en cuanto a los servicios financieros, así lo confirma una serie de decisiones de la comisión; por ejemplo, en los asuntos crédit lyonnais (do l 221 de 8.8.1998, p. 28) y gan (do l 78 de 16.3.1998, p. 1).
no que se refere aos serviços financeiros, esta situação foi confirmada por diversas decisões da comissão, por exemplo nos processos crédit lyonnais (jo l 221 de 8.8.1998, p. 28) e gan (jo l 78 de 16.3.1998, p. 1).