Hai cercato la traduzione di eso sí, da Spagnolo a Portoghese

¡eso sí que es tener un complejo de superioridad!
isso é que é complexo de superioridade!

matar a los indígenas- bueno... eso sí, se puede hacer.
atirar em índio – ah bom, aí pode sim.

quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
ao contrário, quem perseverar e perdoar, saberá que isso é um fator determinante em todos os assuntos.

--pues... eso sí, quiere decir hacer algo más bello de lo que es.
"sim", respondeu alice com desconfiança: "significa - fazer - qualquer - coisa - mais - bonita".

las carencias de mano de obra siguen siendo un problema, mitigado, eso sí, por una inmigración en aumento.
as carências de mão-de-obra continuam evidentes, embora atenuadas pelo aumento da imigração.

«¡vaya, eso sí que está bien!», se dijo alicia, que se sentía muy inquieta por el gran número de ejecuciones que la reina había ordenado.
"vamos, isso é uma coisa boa!" disse ela para si, pois tinha se sentido bastante infeliz com o número de execuções que a rainha tinha ordenado.

5.2.1 en los procedimientos de supervisión de los equilibrios contables, se proponía concentrarse en la deuda y la sostenibilidad de las situaciones presupuestarias, eso sí, sin dejar de controlar la evolución del déficit.
5.2.1 nos procedimentos de controlo dos equilíbrios contabilísticos, era necessário concentrar a atenção na dívida e na sustentabilidade das situações orçamentais, mantendo embora o controlo sobre a evolução do défice.

dada la imposibilidad de asignar a las actividades importantes categorías de gastos generales, el sai propone que se estudie cuáles serían los instrumentos que se requerirían para poder seguir aplicando la gestión por actividades y, eso sí, hace especial hincapié en lo necesario de una contabilidad analítica de los gastos generales más importantes.
dada a impossibilidade de atribuir às actividades grandes categorias de despesas gerais, o sai propõe uma avaliação dos instrumentos necessários à continuação da aplicação da “gestão por actividades" (gpa), com especial ênfase para a necessidade da contabilidade analítica das despesas gerais fundamentais.

seréis, ciertamente, probados en vuestra hacienda y en vuestras personas. y oiréis, ciertamente, muchas cosas malas de aquéllos que han recibido la escritura antes de vosotros y de los asociadores ; pero, si sois pacientes y teméis a alá, eso sí que es dar muestras de resolución.
sem dúvida que sereis testados quanto aos vossos bens e pessoas, e também ouvireis muitas blasfêmias daqueles querecebem o livro antes de vós, e dos idólatras; porém, se perseverardes pacientemente e temerdes a deus, sabei que isso éum fator determinante, em todos os assuntos.

--eso sí que no --pensó alicia. y, después de esperar hasta que creyó oír al conejo justo debajo de la ventana, abrió de repente la mano e hizo gesto de atrapar lo que estuviera a su alcance.
'isto você não vai' pensou alice, e, depois de esperar até ela imaginar ouvir o coelho logo embaixo da janela, ela subitamente estendeu a mão para fora e tentou agarrar no ar.

pero jehová dios no es un juez riguroso que sólo quiere castigarnos. cuando es posible, perdona a la gente. la biblia dice que “jehová es misericordioso y compasivo”, incluso con los malos, siempre y cuando se arrepientan. eso sí que es justicia, ¿no crees? – (salmo 103:8; 2 pedro 3:9).
porém, jeová deus não é um juiz severo que só nos quer punir. quando é possível, ele perdoa as pesssoas. a bíblia diz que "jeová é misericordioso e compassivo" até mesmo com os maus, desde que realmente se arrependam. isso é que é verdadeira justiça, não acha? - salmo 103:8; 2 pedro 3:9.