Hai cercato la traduzione di estemos da Spagnolo a Portoghese

estemos al tanto.
acompanhemos.

no me puedo creer que estemos aquí.
não posso acreditar que estejamos aqui.

mientras estemos vivos, debemos atenernos a eso.
enquanto vivermos, teremos que nos sujeitar a tal coisa.

es bueno que estemos muy bien preparados cuando lleguen.
É bom estarmos muito bem preparados quando eles chegarem.

¡estemos vigilantes, compatriotas amantes de la paz y del progreso!”
estejamos vigilantes, compatriotas amantes da paz e do progresso!”

deberíamos tomar las calles mañana donde sea que estemos. #jan25
@travellerw tuita diretamente da praça tahrir:

¡puede que estemos viviendo malos momentos ahora, pero no es lo peor!
pode ser que estejamos passando momentos ruins agora, mas não é o pior dos momentos!

ch: yo no siento que estemos estancados, creo que estamos más vivos y vivas que nunca.
ch: não sinto que estejamos estagnados, creio que estamos mais vivos e vivas que nunca.

"skype nos permite entrar en una conversación y salir de ella sin interrumpir lo que estemos haciendo".
"o skype deixa que a gente entre e saia de conversas sem ter de interromper o que estamos fazendo."

si te dicen: "ven con nosotros; estemos al acecho para derramar sangre y embosquemos sin motivo a los inocentes
se disserem: vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

esto tenga en cuenta tal persona: lo que somos en palabra por carta cuando estamos ausentes, lo mismo seremos también en hechos cuando estemos presentes
considere o tal isto, que, quais somos no falar por cartas, estando ausentes, tais seremos também no fazer, estando presentes,

y si comenzáramos a escuchar su narrativa, no será porque estemos arrinconados por la política de una presión poderosa, sino porque nuestros corazones son tocados por los recuerdos de una terrible tragedia.
e se começarmos a ouvir as suas narrativas, não será porque fomos encurralados em uma esquina por políticos de um lobby poderoso, mas porque nossos corações foram tocados pelas memórias de uma tragédia terrível.

por último, el pakistaní faisal kapadia expresó su preocupación de que estemos siendo testigos de la “era dorada” de la libertad en internet, si no actuamos ya contra la censura.
por fim, o paquistanês faisal kapadia expressou preocupação sobre estarmos vivenciando os "anos dourados" da liberdade na internet se não agirmos agora contra a censura.

como podemos ver, la ‘coyuntura contra la vida' es un proceso de un poderoso sistema (cultural, político y económico) que trabaja sin que muchos de nosotros estemos al tanto que somos víctimas de alienación y manipulación.
como vemos, a “conjura contra a vida” é um processo de um poderoso sistema (cultural, político e econômico) que age sem que muitos não se dêem conta de estarem sendo vítimas de alienação e manipulação.