Hai cercato la traduzione di incrementando da Spagnolo a Portoghese

normalmente su medico le irá incrementando su dosis gradualmente.
o seu médico irá aumentar a sua dose gradualmente.

aumentar la capacidad del parlamento, en particular, incrementando sus recursos.
reforçar as capacidades do parlamento, nomeadamente através do aumento dos seus recursos.

seguir incrementando la cultura europea de seguridad en el marco de la pesd;
reforçar a cultura europeia de segurança no contexto da pesd;

es necesario seguir incrementando la coordinación y la cooperación entre los organismos reguladores nacionales.
a coordenação e a cooperação entre os reguladores nacionais devem ser intensificadas.

seguir incrementando la cooperación administrativa en el sector aduanero de conformidad con el acuerdo interino.
prosseguir o reforço da capacidade administrativa do sector aduaneiro, nos termos do acordo intercalar.

garantizar un mayor control democrático incrementando el control parlamentario y haciendo más transparente la gestión financiera.
reforçar o controlo democrático através de um controlo parlamentar mais rigoroso e estabelecimento de uma gestão financeira mais transparente.

la contaminación actúa como un catalizador, incrementando las tasas de estas enfermedades por encima de lo normal.
a poluição atua como catalisador e aumenta as taxas destas doenças acima do normal.

para este país es esencial seguir incrementando la participación de las mujeres, los trabajadores de más edad y las personas poco cualificadas,
continua a ser essencial que a estónia reforce ainda mais a participação das mulheres, dos trabalhadores mais velhos e das pessoas pouco qualificadas,

delincuencia organizada, tráfico ilícito, drogas, blanqueo de dinero y terrorismo seguir incrementando la cooperación internacional.
crime organizado, tráfico de seres humanos, estupefacientes, branqueamento de capitais e terrorismo prosseguir o reforço da cooperação internacional.

lograr resultados tangibles por lo que respecta a la mejora del funcionamiento del sistema judicial, incrementando el porcentaje de ejecución de causas civiles.
alcançar resultados tangíveis na melhoria do funcionamento do sistema judicial, aumentando a taxa de instrução dos processos civis.

control de plancton de las aguas de cultivo y de pesca, incrementando el número de puntos de toma de muestras así como el número de éstas, y
controlo do plâncton nas águas de cultura e de pesca através do aumento dos pontos de colheita de amostras e do número de amostras, e

en consecuencia, tele.ring empezó con una pequeña base de clientes que tuvo que ir incrementando mediante una agresiva política de precios para alcanzar las cifras necesarias.
consequentemente, a tele.ring começou com uma base de clientes reduzida que foi aumentando através uma política de preços agressiva, de modo a adquirir a massa crítica necessária.

además de la ausencia de avales, la aportación pasiva está también subordinada a los demás préstamos en caso de insolvencia, lo que sigue incrementando el riesgo de impago.
para além da falta de garantias, a participação passiva tem igualmente uma posição subordinada face a todos os outros empréstimos em caso de insolvência, o que aumenta ainda mais o risco de incumprimento.

las empresas también afirmaron que los beneficios derivados de sus permisos depb generaron renta adicional, incrementando así su deuda tributaria global, especialmente el impuesto sobre la renta de las sociedades.
as empresas alegaram igualmente que as vantagens resultantes das respectivas licenças rdci geraram um rendimento adicional, aumentando desse modo o seu rendimento tributável, designadamente o imposto sobre o rendimento das sociedades.

en efecto, las entidades de contrapartida del eurosistema han diversificado sus carteras de activos de garantía, incrementando la proporción de inversiones en activos de otros países de la zona del euro.
com efeito, as contrapartes do eurosistema diversificaram as respectivas carteiras de activos de garantia aumentando a percentagem de investimentos em activos de garantia provenientes de outros países da área do euro.

aumenta la calidad de la espuma producida por un determinado sistema, incrementando una o más de las siguientes propiedades: volumen, textura y/o estabilidad.
melhora a qualidade da espuma produzida por um sistema, aumentando uma ou mais das seguintes propriedades: volume, textura e/ou equilíbrio.

[otras normas de conducta] Övag seguirá incrementando la vigilancia y el control de los riesgos y efectuará una política comercial prudente, sólida y regida por el principio de sostenibilidad.
[outras normas de conduta] o Övag continuará a desenvolver os mecanismos de controlo e supervisão dos riscos, aplicando uma política comercial prudente, sólida e baseada no princípio da sustentabilidade.

en primer lugar, el número de ofertas se ha ido incrementando y, en 2006, por cada nuevo contrato sacado a concurso, se recibieron 5,7 ofertas que cumplían el pliego de condiciones.
em primeiro lugar, o número de ofertas tem aumentado e, em 2006, para cada novo contrato posto a concurso foram recebidas 5,7 ofertas que satisfaziam as especificações do mesmo.

ha aumentado el producto interior bruto (pib) de la ue de 9,3 a 9,7 billones de euros, incrementando consiguientemente su proporción del pib mundial hasta el 28,7 %.
aumentou o produto interno bruto (pib) da ue de 9,3 triliões para 9,7 triliões de euros, aumentando a quota da ue no pib mundial para 28,7 %.