Hai cercato la traduzione di magulladuras da Spagnolo a Portoghese

magulladuras muy ligeras.
pisaduras muito ligeiras.

sarpullido o magulladuras en la piel.
erupções cutâneas ou nódoas negras

predisposición a las magulladuras de la piel
tendência aumentada para contusões

_ presentar magulladuras y un despuntamiento mayores,
apresentar contusões e cortes maiores,

_ estar exentos de magulladuras y otros danos,
isentas de contusões e de danos,

- presión arterial baja, bultos debidos a magulladuras intensas
- tensão arterial baixa, nódulo devido a uma grande nódoa negra (hematoma);

defectos de la epidermis o magulladuras, siempre que no dañen gravemente el fruto,
defeitos na epiderme ou pisaduras, desde que não deteriorem significativamente o fruto,

los productos de la pesca se manipularán y almacenarán de forma que se eviten las magulladuras.
os produtos da pesca devem ser manipulados e armazenados de modo a evitar o seu esmagamento.

los productos de la pesca se deberán manipular y almacenar de forma que se eviten las magulladuras.
os produtos da pesca devem ser manuseados e armazenados de modo a evitar a sua contusão.

_ pequenas magulladuras y un ligero despuntamiento, siempre que no afecten al buen estado del producto .
pequenas contusões e leves cortes na parte superior, se esses efeitos não afectarem o bom estado da mercadoria.

_ defectos de coloracion, ligeras magulladuras y leves senales de ataques de parasitos o de plagas,
defeitos de coloração, ligeiras contusões e ligeiros vestígios de ataques de parasitas e de doenças,

la aceituna no debe presentar daños producidos por la mosca de la aceituna, mostrar signos de magulladuras ni contener impurezas.
a azeitona tem de se apresentar isenta de mosca-da-azeitona, de sinais de danos e de impurezas.

pueden presentar asimismo una ligera deformacion, leves magulladuras y un maximo de dos nervios principales quebrados, aplastados o reventados .
podem, igualmente, apresentar uma ligeira deformação, leves contusões e, no máximo, duas nervuras principais, partidas, esmagadas ou rebentadas.

también se toleraran ligeras magulladuras superficiales causadas por las operaciones de recoleccion, de calibrado o de envasado, siempre que no afecten al buen estado de la mercancia .
admitem-se igualmente ligeiras contusões superficiais provocadas pelas operações de colheita, calibragem ou embalagem, desde que estas não afectem o bom estado da mercadoria.

los efectos secundarios que se han comunicado con mayor frecuencia incluyen: cefaleas, náuseas, dolor, quemazón, magulladuras o entumecimiento en el punto de inyección.
os efeitos secundários notificados com maior frequência incluem: cefaleias; náuseas; dor, ardor, contusão ou dormência no local da injecção.

un 10 % en número o en peso de kiwis que no respondan a las características de la categoría ni a las características mínimas, excepto los frutos podridos, con magulladuras pronunciadas o con cualquier otra alteración que los haga impropios para el consumo.
10 %, em número ou em peso, de kiwis que não correspondam às características da categoria, nem respeitem as características mínimas, com exclusão dos frutos com podridões, contusões acentuadas ou qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo.

trastornos metabólicos, sanguíneos y vasculares tales como deshidratación, pérdida de peso, niveles elevados de azúcar en sangre, hemorragia, cardenales y magulladuras, cambios en la presión arterial y latido anormal del corazón.
podem observar- se alterações vasculares, sanguíneas e metabólicas tais como desidratação, perda de peso, nível elevado de açúcar no sangue, hemorragias, coágulos e nódoas negras, alterações da pressão sanguínea e batimentos cardíacos anómalos.

magulladura
contusão