Hai cercato la traduzione di me permite aunque sea 5 minut... da Spagnolo a Portoghese

vivimos a diez minutos de su casa.
moramos a dez minutos de sua casa.

Él destaca entre los pintores de su tiempo.
ele se destaca entre os pintores de seu tempo.

ella se cumplirá antes de su tiempo, y su copa no estará frondosa
antes do seu dia se cumprirá, e o seu ramo não reverdecerá.

the democratic voice of burma pudo documentar los primeros minutos de su liberación.
the democratic voice of burma conseguiu cobrir a primeira entrevista, minutos depois da libertação.

la búsqueda y el consumo de alimentos ocupan hasta el 50 % de su tiempo.
a procura e o consumo de alimentos ocupam até 50 % do seu tempo.

las concentraciones plasmáticas de desloratadina se pueden detectar antes de transcurridos 30 minutos de su administración.
as concentrações plasmáticas de desloratadina são detectáveis no período de 30 minutos após a administração.

la villa iba en todos los sentidos en contra de su época y con el interior adelantaba su tiempo.
a mansão saía das tendências da época em todos os modos e pela sua funcionalidade e pelo seu interior ultrapassou o tempo.

abu muqawam afirma que aunque sea esencial lamentar la muerte de benazir bhutto, también es importante tener en mente la naturaleza de su política.
abu muqawam afirma que, enquanto uma coisa é lamentar a morte de benazir bhutto, outra coisa importante é levar em conta a natureza da sua política.

el otro robó 2,6 billones de dólares y está disfrutando de su tiempo en el caribe y en canadá".
o outro roubou 2,6 bilhÕes de dólares e está aproveitando a vida no caribe e no canadá."

las codornices silvestres viven en pequeños grupos y dedican gran parte de su tiempo a escarbar y buscar semillas e invertebrados por el suelo.
a codorniz selvagem vive em pequenos grupos sociais e dedica muito do seu tempo a esgravatar e a procurar sementes e invertebrados no chão.

si se deja el producto en reposo durante más de 5 minutos tras su activación, debe volver a activarse mediante agitación manual durante 10 segundos antes de su extracción con jeringa del vial.
nota: se o produto ficar em repouso durante mais de 5 minutos após a activação, deverá ser re - suspenso com 10 segundos de agitação manual antes de ser retirado, com seringa, do frasco para injectáveis.

5 ) « descanso » , cada período ininterrumpido de por lo menos una hora durante el cual el conductor puede disponer libremente de su tiempo ;
5. «repouso»: qualquer período ininterrupto de, pelo menos, uma hora durante a qual o condutor pode dispor livremente do seu tempo.

habrá dedicado al menos la mitad de su tiempo de trabajo a la actividad de ayuda familiar o de trabajador agrícola en la explotación en los cinco años anteriores;
ter, durante os cinco anos anteriores, dedicado pelo menos metade do seu tempo de trabalho à agricultura, como membro do agregado familiar ou trabalhador agrícola;

el presidente del cei residirá en bruselas durante la vigencia de su mandato y dedicará la mayor parte de su tiempo [5] a las actividades del cei.
o presidente do cei reside em bruxelas durante o período de exercício do cargo e consagra a maior parte do seu tempo [5] às atividades do cei.

todas las especies de animales de granja pasan de manera natural una gran parte de su tiempo diario pastando, ramoneando u hozando en busca de comida, así como en interacción social.
todas as espécies pecuárias passam naturalmente grande parte do dia a pastar, a mordiscar rebentos ou a escavar a terra com o focinho em busca de alimentos, bem como a estabelecer interacções sociais.

el presidente trabajará a tiempo completo en los asuntos de t2s. del resto de miembros, se espera que trabajen un 30 % de su tiempo en asuntos de t2s;
o presidente trabalha a tempo inteiro nos assuntos do t2s; os restantes membros trabalham a 30 %.

todas las aves, especialmente las especies que pasan una parte importante de su tiempo caminando, por ejemplo las gallinas y las codornices, deberían alojarse sobre suelos compactos con sustrato y no sobre suelos enrejados.
todas as aves, especialmente as espécies que passam uma parte significativa do seu tempo a andar, como as codornizes ou as galinhas, deveriam ser alojados em locais com pavimentos sólidos e substrato e não em pavimentos de grades.

en otras palabras, se puede definir que el análisis se ejecute tan rápido como sea posible al mismo tiempo que reduce la velocidad de su equipo notablemente, o puede elegir que la prueba se ejecute utilizando la menor cantidad posible de recursos del sistema, prolongando su tiempo de ejecución.
em outras palavras, você pode definir a verificação para ser executada o mais rápido possível, tornando o seu computador perceptivelmente mais lento, ou pode optar por executar o teste usando o menor número possível de recursos do sistema, prolongando assim o tempo de execução.

si usted o su cuidador observan un cambio súbito de su estado mental o la aparición repentina de debilidad o entumecimiento de la cara, los brazos o las piernas, sobre todo en un lado, o habla confusa, aunque sea por poco tiempo, busque tratamiento médico inmediatamente.
o tratamento médico deve ser interrompido de imediato se notar, ou se o prestador de cuidados notar, alterações súbitas do estado de consciência, fraqueza repentina, perda de sensibilidade na face, braços ou pernas( especialmente de um dos lados do corpo) e alterações da fala, mesmo que por um curto período de tempo.

por la propia naturaleza del tiempo de atención continuada, el trabajador no puede disponer libremente de su tiempo, sino que ha de estar listo para desempeñar su trabajo en todo momento, en un lugar de trabajo, esto es, estar disponible.
constitui característica do tempo de permanência o facto do trabalhador não poder dispor livremente do seu tempo, mas sim ter de estar sempre pronto para aceitar uma tarefa num local de trabalho, ou seja, ter de "estar à disposição".