Hai cercato la traduzione di mira que pendejo da Spagnolo a Portoghese

mira que chulo
look at that pimp.

y mira que el cerro
e desvera ê que o morro

lg: mira, que cada generación es una generación.
lg: olha, eu penso que cada geração é uma geração.

¡mira que es travieso ese niño! le dijo a su padre que yo le había pellizcado cuando en realidad solo le dije que se comportara.
esse menino danado! disse ao pai que eu lhe havia dado um beliscão, quando na verdade apenas disse que se comportasse.

david recibió de su mano lo que ella le había traído y le dijo: --vuelve a tu casa en paz. mira que he escuchado tu voz y que te he tratado con respeto
então davi aceitou da mão dela o que lhe tinha trazido, e lhe disse: sobe em paz � tua casa; vê que dei ouvidos � tua voz, e aceitei a tua face.

- vistas las audiencias de los candidatos destinados a sustituir al sr. barnier y al sr. solbes mira que tuvieron lugar los días 26 y 27 de abril de 2004, respectivamente,
- tendo em conta as audições dos candidatos à substituição de michel barnier e pedro solbes mira, realizadas em 26 e 27 de abril de 2004, respectivamente,

a fin de garantizar que las empresas, en particular las pyme, desempeñen un papel fundamental en los esfuerzos por conseguir el crecimiento económico de la unión, lo que constituye una prioridad absoluta, la comisión adoptó en octubre de 2010 una comunicación titulada «una política industrial integrada para la era de la globalización: poner la competitividad y la sostenibilidad en el punto de mira», que fue refrendada por el consejo de diciembre de 2010.
a fim de assegurar que as empresas, especialmente as pme, desempenhem um papel central no crescimento económico da união, o que constitui uma prioridade absoluta, a comissão adotou em outubro de 2010 uma comunicação intitulada "uma política industrial integrada para a era da globalização – competitividade e sustentabilidade em primeiro plano", que foi aprovada pelo conselho em dezembro de 2010.