Hai cercato la traduzione di pero que es una reliquia xd da Spagnolo a Portoghese

lo que es una gran ventaja (...)
e isso é uma grande vantagem. (...)

ocurre que es una enfermedad contagiosa.
acontece que é uma doença contagiosa.

ni siquiera sé lo que es una falsa tortuga.
"eu tampouco sei o que é uma tartaruga falsa".

静静的粉玫瑰： realmente creo que es una buena señal.
静静的粉玫瑰：espero muito que isto seja um bom sinal.

acuífero que es una combinación de acuífero kárstico y fisurado
combinação de um aquífero simultaneamente cársico e fraturado

creemos que es una creación de occidente para decidir nuestro destino.
achamos que é uma criação do ocidente para decidir nosso destino.

acuífero que es una combinación de acuífero poroso, kárstico y/o fisurado
combinação de um aquífero poroso, cársico e/ou fraturado

el cese opina que es una oportunidad suficientemente importante para no dejarla pasar de largo.
o cese considera que isto representa uma oportunidade demasiado importante para ser desperdiçada.

universal es una filial de vivendi, que es una empresa internacional de medios de comunicación.
a universal é uma filial da vivendi, empresa internacional do sector dos meios de comunicação.

no es posible reparar esta infección debido a que es una parte original de dicha página web.
não é possível remover essa infecção, porque ela é uma parte original dessa página da web.

creo que es una aplicación coherente del principio general de eficacia a la comunicación sobre medidas de clemencia.
considero que é uma aplicação coerente do princípio geral do efeito útil à comunicação relativa à imunidade e redução de coimas.

pública: están los que creen que angola es una democracia y los que creen que es una dictadura.
pública: tem gente que acredita que angola é uma democracia e tem gente que acredita que é uma ditadura.

la insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural que produce el páncreas.
a insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.

& konqueror; es parte del paquete kdebase que es una parte esencial de & kde;.
o & konqueror; faz parte do pacote 'kdebase' que é uma parte essencial do & kde;.

bmg forma parte del grupo bertelsmann («bertelsmann»), que es una empresa internacional de medios de comunicación.
a bmg faz parte do grupo bertelsmann («bertelsmann»), empresa internacional do sector dos meios de comunicação.

la sociedad opp es una filial de un banco que es propiedad pública al 100 %.
a opp é uma filial de um banco integralmente detido pelo estado.

una carretera convencional estratégica es una carretera que no es una autopista ni una vía rápida, pero que es no obstante una carretera de alta calidad contemplada en los apartados 1 y 2.
uma via rodoviária estratégica convencional é uma via rodoviária que, embora não seja uma autoestrada nem uma via rápida, ainda se enquadra na categoria das vias rodoviárias de qualidade elevada a que se referem os n.os 1 e 2.

rebif es una proteína soluble altamente purificada, que es similar al interferón beta natural producido por el cuerpo humano.
rebif é uma proteína solúvel altamente purificada, similar ao interferão beta natural produzido no corpo humano.

una interfaz nacional central (en lo sucesivo, «cni») que es una aplicación que proporciona acceso a la cs-sis.
uma interface nacional central (a seguir denominada «cni») que é uma aplicação que garante a segurança do acesso à cs-sis.

una interfaz nacional central (en lo sucesivo, «cni»), que es una aplicación que proporciona acceso a la cs-sis.
uma interface nacional central (a seguir denominada «cni»), uma aplicação que garante a segurança do acesso à cs-sis.